ஓபதியா 1
Obadiah 1:2 in Tamil
ஓபதியா 1:2
இதோ, நான் உன்னை ஜாதிகளில் சிறுகப்பண்ணினேன்; நீ மெத்தவும் அசட்டைபண்ணப்பட்டிருக்கிறாய்.
Tamil Indian Revised Version
இதோ, நான் உன்னை தேசங்களில் சிறுகும்படிச் செய்தேன்; நீ மிகவும் அசட்டை செய்யப்பட்டிருக்கிறாய்.
Tamil Easy Reading Version
“ஏதோமே, நான் உன்னை மிகவும் சிறிய நாடாக்குவேன். ஜனங்கள் உன்னை மிகவும் வெறுப்பார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽நான் உன்னை மக்களினத்தாரிடையே␢ சிறுமைக்குள்ளாக்குவேன்;␢ நீ பெரும் நிந்தைக்கு ஆளாக்கப்படுவாய்.⁾
Other Title
ஏதோம் நாட்டை ஆண்டவர் தண்டிப்பார்
Roman Transliteration
Itho, naan unnai jaathikalil siraுkappannnninaen; nee meththavum asattaைpannnappattirukkiraay.
Obadiah 1:2 in Other Translations
King James Version (KJV)
Behold, I have made thee small among the heathen: thou art greatly despised.
American Standard Version (ASV)
Behold, I have made thee small among the nations: thou art greatly despised.
Bible in Basic English (BBE)
See, I have made you small among the nations: you are much looked down on.
Darby English Bible (DBY)
Behold, I have made thee small among the nations; thou art greatly despised.
World English Bible (WEB)
Behold, I have made you small among the nations. You are greatly despised.
Young's Literal Translation (YLT)
Lo, little I have made thee among nations, Despised `art' thou exceedingly.
ஒபதியா Obadiah 1:2
இதோ, நான் உன்னை ஜாதிகளில் சிறுகப்பண்ணினேன்; நீ மெத்தவும் அசட்டைபண்ணப்பட்டிருக்கிறாய்.
Behold, I have made thee small among the heathen: thou art greatly despised.| Behold, | הִנֵּ֥ה | hinnē | hee-NAY |
| thee small | קָטֹ֛ן | qāṭān | ka-TAHN |
| I have made | נְתַתִּ֖יךָ | nātan | na-TAHN |
| among the heathen: | בַּגּוֹיִ֑ם | gôy | ɡoy |
| despised. | בָּז֥וּי | bāzâ | ba-ZA |
| thou | אַתָּ֖ה | ʾattâ | ah-TA |
| art greatly | מְאֹֽד׃ | mĕʾōd | meh-ODE |
Read Full Chapter : Obadiah 1