எண்ணாகமம் 11

Numbers 11:28 in Tamil

தமிழ்

எண்ணாகமம் 11:28
உடனே மோசேயினிடத்தில் உள்ள வாலிபரில் ஒருவனும் அவனுடைய ஊழியக்காரனும் நூனின் குமாரனுமாகிய யோசுவா பிரதியுத்தரமாக: என் ஆண்டவனாகிய மோசேயே, அவர்களைத் தடைபண்ணும் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
உடனே மோசேயினிடத்திலுள்ள வாலிபர்களில் ஒருவனும் அவனுடைய ஊழியக்காரனும் நூனின் மகனுமாகிய யோசுவா மறுமொழியாக: என்னுடைய ஆண்டவனாகிய மோசேயே, அவர்களைத் தடைசெய்யும் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
நூனின் மகனாகிய யோசுவா மோசேயிடம், “மோசே ஐயா, நீங்கள் அவர்களைத் தடுக்கவேண்டும்” என்றான். (யோசுவா தன் சிறு வயதிலிருந்தே மோசேயிடம் உதவியாளனாக இருந்தான்.)

Thiru Viviliam
உடனே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டோரில் ஒருவரும் மோசேயின் ஊழியரும் நூனின் மைந்தருமான யோசுவா, “மோசே! என் தலைவரே! அவர்களைத் தடுத்து நிறுத்தும்” என்றார்.⒫

Roman Transliteration
Udanae Mosesyinidaththil ulla vaaliparil oruvanum avanutaiya ooliyakkaaranum noonin kumaaranumaakiya yosuvaa pirathiyuththaramaaka: en aanndavanaakiya Mosesyae, avarkalaith thataipannnum entan.

Numbers 11:28 in Other Translations

King James Version (KJV)
And Joshua the son of Nun, the servant of Moses, one of his young men, answered and said, My lord Moses, forbid them.

American Standard Version (ASV)
And Joshua the son of Nun, the minister of Moses, one of his chosen men, answered and said, My lord Moses, forbid them.

Bible in Basic English (BBE)
Then Joshua, the son of Nun, who had been Moses' servant from the time when he was a child, said, My lord Moses, let them be stopped.

Darby English Bible (DBY)
And Joshua the son of Nun, the attendant of Moses, one of his young men, answered and said, My lord Moses, forbid them!

Webster's Bible (WBT)
And Joshua the son of Nun, the servant of Moses, one of his young men, answered and said, My lord, Moses, forbid them.

World English Bible (WEB)
Joshua the son of Nun, the minister of Moses, one of his chosen men, answered, My lord Moses, forbid them.

Young's Literal Translation (YLT)
And Joshua son of Nun, minister of Moses, `one' of his young men, answereth and saith, `My lord Moses, restrain them.'

எண்ணாகமம் Numbers 11:28

உடனே மோசேயினிடத்தில் உள்ள வாலிபரில் ஒருவனும் அவனுடைய ஊழியக்காரனும் நூனின் குமாரனுமாகிய யோசுவா பிரதியுத்தரமாக: என் ஆண்டவனாகிய மோசேயே, அவர்களைத் தடைபண்ணும் என்றான்.

And Joshua the son of Nun, the servant of Moses, one of his young men, answered and said, My lord Moses, forbid them.

answered וַיַּ֜עַן ʿānâ ah-NA
And Joshua יְהוֹשֻׁ֣עַ yĕhôšûaʿ yeh-hoh-SHOO-ah
the son בִּן bēn bane
of Nun, נ֗וּן nûn noon
the servant מְשָׁרֵ֥ת šārat sha-RAHT
of Moses, מֹשֶׁ֛ה mōše moh-SHEH
of his young men, מִבְּחֻרָ֖יו bĕḥurôt beh-hoo-ROTE
and said, וַיֹּאמַ֑ר ʾāmar ah-MAHR
My lord אֲדֹנִ֥י ʾādôn ah-DONE
Moses, מֹשֶׁ֖ה mōše moh-SHEH
forbid them. כְּלָאֵֽם׃ kālāʾ ka-LA
Tags உடனே மோசேயினிடத்தில் உள்ள வாலிபரில் ஒருவனும் அவனுடைய ஊழியக்காரனும் நூனின் குமாரனுமாகிய யோசுவா பிரதியுத்தரமாக என் ஆண்டவனாகிய மோசேயே அவர்களைத் தடைபண்ணும் என்றான்
Numbers 11:28 in Tamil Concordance Numbers 11:28 in Tamil Interlinear Numbers 11:28 in Tamil Image

Read Full Chapter : Numbers 11

எண்ணாகமம் 11:28 படம்
WhatsApp