Nepali Bible
2 Samuel 9:11 in Nepali
2 Samuel 9:11
सीबाले राजा दाऊदलाई भने, “म तपाईंको सेवक हुँ, तपाईंले जे आदेश दिनु हुन्छ म गर्नेछु।”यसर्थ मपीबोशेत दाऊदका छोराले जस्तै दाऊदसँगै खाना खान थाले।
2 Samuel 9:11 in Other Translations
King James Version (KJV)
Then said Ziba unto the king, According to all that my lord the king hath commanded his servant, so shall thy servant do. As for Mephibosheth, said the king, he shall eat at my table, as one of the king's sons.
American Standard Version (ASV)
Then said Ziba unto the king, According to all that my lord the king commandeth his servant, so shall thy servant do. As for Mephibosheth, `said the king', he shall eat at my table, as one of the king's sons.
Bible in Basic English (BBE)
Then Ziba said to the king, Every order which you have given to your servant will be done. As for Mephibosheth, he had a place at David's table, like one of the king's sons.
Darby English Bible (DBY)
And Ziba said to the king, According to all that my lord the king has commanded his servant, so will thy servant do. And Mephibosheth [said David] shall eat at my table, as one of the king's sons.
Webster's Bible (WBT)
Then said Ziba to the king, According to all that my lord the king hath commanded his servant, so shall thy servant do. As for Mephibosheth, said the king, he shall eat at my table, as one of the king's sons.
World English Bible (WEB)
Then said Ziba to the king, According to all that my lord the king commands his servant, so shall your servant do. As for Mephibosheth, [said the king], he shall eat at my table, as one of the king's sons.
Young's Literal Translation (YLT)
And Ziba saith unto the king, `According to all that my lord the king commandeth his servant, so doth thy servant;' as to Mephibosheth, `he is eating at my table (`saith the king') as one of the sons of the king.'
| Then said | וַיֹּ֤אמֶר | ʾāmar | ah-MAHR |
| Ziba | צִיבָא֙ | ṣîbāʾ | tsee-VA |
| unto | אֶל | ʾēl | ale |
| the king, | הַמֶּ֔לֶךְ | melek | meh-LEK |
| According to all | כְּכֹל֩ | kōl | kole |
| that | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
| hath commanded | יְצַוֶּ֜ה | ṣāwâ | tsa-VA |
| my lord | אֲדֹנִ֤י | ʾādôn | ah-DONE |
| the king | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | melek | meh-LEK |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| his servant, | עַבְדּ֔וֹ | ʿebed | eh-VED |
| so | כֵּ֖ן | kēn | kane |
| do. | יַֽעֲשֶׂ֣ה | ʿāśâ | ah-SA |
| shall thy servant | עַבְדֶּ֑ךָ | ʿebed | eh-VED |
| As for Mephibosheth, | וּמְפִיבֹ֗שֶׁת | mĕpîbōšet | meh-fee-voh-SHET |
| he shall eat | אֹכֵל֙ | ʾākal | ah-HAHL |
| at | עַל | ʿal | al |
| my table, | שֻׁלְחָנִ֔י | šulḥān | shool-HAHN |
| as one | כְּאַחַ֖ד | ʾeḥād | eh-HAHD |
| sons. | מִבְּנֵ֥י | bēn | bane |
| of the king's | הַמֶּֽלֶךְ׃ | melek | meh-LEK |