நெகேமியா 8

Nehemiah 8:17 in Tamil

தமிழ்

நெகேமியா 8:17
இந்தப்பிரகாரமாகச் சிறையிருப்பிலிருந்து திரும்பி வந்தவர்களின் சபையார் எல்லாரும் கூடாரங்களைப்போட்டு, கூடாரங்களில் குடியிருந்தார்கள்; இப்படியே நூனின் குமாரனாகிய யோசுவாவின் நாட்கள்முதல் அந்நாள்மட்டும் இஸ்ரவேல் புத்திரர் செய்யாதிருந்து இப்பொழுது செய்தபடியால், மிகுந்த சந்தோஷமுண்டாயிருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
இவ்விதமாகச் சிறையிருப்பிலிருந்து திரும்பி வந்தவர்களின் சபையார்கள் எல்லோரும் கூடாரங்களைப் போட்டு, கூடாரங்களில் குடியிருந்தார்கள்; இப்படியே நூனின் மகனாகிய யோசுவாவின் நாட்கள்முதல் அந்த நாள்வரை இஸ்ரவேல் மக்கள் செய்யாமலிருந்து இப்பொழுது செய்ததால், மிகுந்த சந்தோஷமுண்டாயிருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
இவ்வாறு சிறையிருப்பிலிருந்து திரும்பி வந்த இஸ்ரவேல் ஜனங்களின் குழு முழுவதும் கூடாரங்களைப் போட்டார்கள். அவர்கள் அமைத்த கூடாரங்களிலேயே அவர்கள் குடி இருந்தார்கள். நூனின் மகனாகிய யோசுவாவின் நாட்கள் முதல் அந்நாள்வரை இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் அடைக்கலக் கூடாரப் பண்டிகையை இவ்வாறு கொண்டாடவில்லை. ஒவ்வொருவரும் மிகவும் சந்தோஷமாக இருந்தனர்.

Thiru Viviliam
அடிமைத்தனத்திலிருந்து திரும்பி வந்திருந்த சபையார் அனைவரும் கூடாரங்கள் அமைத்து அக்கூடாரங்களில் தங்கினர். நூனின் மகன் யோசுவாவின் காலத்திலிருந்து அன்றுவரை இஸ்ரயேல் மக்கள் இவ்விதம் செய்ததில்லை. அன்று பெருமகிழ்ச்சி நிலவியது.

Roman Transliteration
Inthappirakaaramaakach siraiyiruppilirunthu thirumpi vanthavarkalin Sabaiyaar ellaarum koodaarangalaippottu, koodaarangalil kutiyirunthaarkal; ippatiyae noonin kumaaranaakiya yosuvaavin naatkalmuthal annaalmattum Israel puththirar seyyaathirunthu ippoluthu seythapatiyaal, mikuntha santhoshamunndaayirunthathu.

Nehemiah 8:17 in Other Translations

King James Version (KJV)
And all the congregation of them that were come again out of the captivity made booths, and sat under the booths: for since the days of Jeshua the son of Nun unto that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness.

American Standard Version (ASV)
And all the assembly of them that were come again out of the captivity made booths, and dwelt in the booths; for since the days of Jeshua the son of Nun unto that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness.

Bible in Basic English (BBE)
All the people who had been prisoners and had come back, made tents and were living in them: for from the time of Jeshua, the son of Nun, till that day, the children of Israel had not done so. And there was very great joy.

Darby English Bible (DBY)
And all the congregation of them that had come back from the captivity made booths, and dwelt in the booths. For since the days of Jeshua the son of Nun until that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness.

Webster's Bible (WBT)
And all the congregation of them that had returned from the captivity made booths, and sat under the booths: for since the days of Jeshua the son of Nun to that day, had not the children of Israel done so. And there was very great gladness.

World English Bible (WEB)
All the assembly of those who were come again out of the captivity made booths, and lived in the booths; for since the days of Jeshua the son of Nun to that day the children of Israel had not done so. There was very great gladness.

Young's Literal Translation (YLT)
And they make -- all the assembly of the captives of the captivity -- booths, and they sit in booths; for the sons of Israel had not done, from the days of Jeshua son of Nun, so unto that day, and there is very great joy.

நெகேமியா Nehemiah 8:17

இந்தப்பிரகாரமாகச் சிறையிருப்பிலிருந்து திரும்பி வந்தவர்களின் சபையார் எல்லாரும் கூடாரங்களைப்போட்டு, கூடாரங்களில் குடியிருந்தார்கள்; இப்படியே நூனின் குமாரனாகிய யோசுவாவின் நாட்கள்முதல் அந்நாள்மட்டும் இஸ்ரவேல் புத்திரர் செய்யாதிருந்து இப்பொழுது செய்தபடியால், மிகுந்த சந்தோஷமுண்டாயிருந்தது.

And all the congregation of them that were come again out of the captivity made booths, and sat under the booths: for since the days of Jeshua the son of Nun unto that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness.

made	וַיַּֽעֲשׂ֣וּ	ʿāśâ	ah-SA
And all	כָֽל	kōl	kole
the congregation	הַ֠קָּהָל	qāhāl	ka-HAHL
of them that were come again	הַשָּׁבִ֨ים	šûb	shoov
out of	מִן	min	meen
the captivity	הַשְּׁבִ֥י׀	šĕbî	sheh-VEE
booths,	סֻכּוֹת֮	sukkâ	soo-KA
and sat	וַיֵּֽשְׁב֣וּ	yāšab	ya-SHAHV
under the booths:	בַסֻּכּוֹת֒	sukkâ	soo-KA
for	כִּ֣י	kî	kee
had not	לֹֽא	lōʾ	loh
done so.	עָשׂ֡וּ	ʿāśâ	ah-SA
since the days	מִימֵי֩	yôm	yome
of Jeshua	יֵשׁ֨וּעַ	yēšûaʿ	yay-SHOO-ah
the son	בִּן	bēn	bane
of Nun	נ֥וּן	nûn	noon
	כֵּן֙	kēn	kane
the children	בְּנֵ֣י	bēn	bane
of Israel	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
unto	עַ֖ד	ʿad	ad
day	הַיּ֣וֹם	yôm	yome
that	הַה֑וּא	hûʾ	hoo
And there was	וַתְּהִ֥י	hāyâ	ha-YA
gladness.	שִׂמְחָ֖ה	śimḥâ	seem-HA
great	גְּדוֹלָ֥ה	gādôl	ɡa-DOLE
very	מְאֹֽד׃	mĕʾōd	meh-ODE

Tags இந்தப்பிரகாரமாகச் சிறையிருப்பிலிருந்து திரும்பி வந்தவர்களின் சபையார் எல்லாரும் கூடாரங்களைப்போட்டு கூடாரங்களில் குடியிருந்தார்கள் இப்படியே நூனின் குமாரனாகிய யோசுவாவின் நாட்கள்முதல் அந்நாள்மட்டும் இஸ்ரவேல் புத்திரர் செய்யாதிருந்து இப்பொழுது செய்தபடியால் மிகுந்த சந்தோஷமுண்டாயிருந்தது

Nehemiah 8:17 in Tamil Concordance Nehemiah 8:17 in Tamil Interlinear Nehemiah 8:17 in Tamil Image

Read Full Chapter : Nehemiah 8

நெகேமியா 8:17 படம்

Cross Reference

2 Chronicles 8:13
Even after a certain rate every day, offering according to the commandment of Moses, on the sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts, three times in the year, even in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles.

2 Chronicles 7:8
Also at the same time Solomon kept the feast seven days, and all Israel with him, a very great congregation, from the entering in of Hamath unto the river of Egypt.

Ezra 3:4
They kept also the feast of tabernacles, as it is written, and offered the daily burnt offerings by number, according to the custom, as the duty of every day required;

2 Chronicles 30:26
So there was great joy in Jerusalem: for since the time of Solomon the son of David king of Israel there was not the like in Jerusalem.

2 Chronicles 35:18
And there was no passover like to that kept in Israel from the days of Samuel the prophet; neither did all the kings of Israel keep such a passover as Josiah kept, and the priests, and the Levites, and all Judah and Israel that were present, and the inhabitants of Jerusalem.

John 1:14
And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

Joshua 1:1
Now after the death of Moses the servant of the LORD it came to pass, that the LORD spake unto Joshua the son of Nun, Moses' minister, saying,

Hebrews 11:9
By faith he sojourned in the land of promise, as in a strange country, dwelling in tabernacles with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise:

Hebrews 11:13
These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

Hebrews 4:8
For if Jesus had given them rest, then would he not afterward have spoken of another day.

1 Chronicles 29:22
And did eat and drink before the LORD on that day with great gladness. And they made Solomon the son of David king the second time, and anointed him unto the LORD to be the chief governor, and Zadok to be priest.

2 Chronicles 30:21
And the children of Israel that were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness: and the Levites and the priests praised the LORD day by day, singing with loud instruments unto the LORD.