நெகேமியா 13

Nehemiah 13:6 in Tamil

தமிழ்

நெகேமியா 13:6
இதெல்லாம் நடக்கும்போது நான் எருசலேமில் இல்லை; பாபிலோன் ராஜாவாகிய அர்தசஷ்டாவின் முப்பத்திரண்டாம் வருஷத்திலே நான் ராஜாவினிடத்திற்குப்போய், சில நாளுக்குப்பின்பு திரும்ப ராஜாவினிடத்தில் உத்தரவு பெற்றுக்கொண்டு,

Tamil Indian Revised Version
இதெல்லாம் நடக்கும்போது நான் எருசலேமில் இல்லை; பாபிலோன் ராஜாவாகிய அர்தசஷ்டாவின் முப்பத்திரண்டாம் வருடத்திலே நான் ராஜாவிடத்திற்குபோய், சில நாட்களுக்குப்பின்பு திரும்ப ராஜாவிடத்தில் அனுமதி பெற்றுக்கொண்டு,

Tamil Easy Reading Version
இவை அனைத்தும் நிகழும்போது நான் எருசலேமில் இல்லை. நான் பாபிலோன் அரசனிடம் மறுபடியும் போயிருந்தேன். பாபிலோன் அரசனான அர்தசஷ்டாவின் முப்பத்திரண்டாவது ஆட்சியாண்டில் மறுபடியும் போனேன். பின்னர் நான் அரசனிடம் எருசலேமிற்குத் திரும்பிப் போக அனுமதி கேட்டேன்.

Thiru Viviliam
இவை எல்லாம் நடந்தபோது நான் எருசலேமில் இல்லை. ஏனெனில் பாபிலோனிய மன்னர் அர்த்தக்சஸ்தாவின் முப்பத்து இரண்டாம் ஆண்டில் நான் மன்னரிடம் சென்றேன். சில காலத்துக்குப் பின் மன்னரிடம் நான் விடைபெற்றுத் திரும்பி வந்தேன்.

Roman Transliteration
Ithellaam nadakkumpothu naan erusalaemil illai; paapilon raajaavaakiya arthasashdaavin muppaththiranndaam varushaththilae naan raajaavinidaththirkuppoy, sila naalukkuppinpu thirumpa raajaavinidaththil uththaravu pettaுkkonndu,

Nehemiah 13:6 in Other Translations

King James Version (KJV)
But in all this time was not I at Jerusalem: for in the two and thirtieth year of Artaxerxes king of Babylon came I unto the king, and after certain days obtained I leave of the king:

American Standard Version (ASV)
But in all this `time' I was not at Jerusalem; for in the two and thirtieth year of Artaxerxes king of Babylon I went unto the king: and after certain days asked I leave of the king,

Bible in Basic English (BBE)
But all this time I was not at Jerusalem: for in the thirty-second year of Artaxerxes, king of Babylon, I went to the king; and after some days, I got the king to let me go,

Darby English Bible (DBY)
And during all that [time] I was not at Jerusalem; for in the two-and-thirtieth year of Artaxerxes king of Babylon I came to the king; and after some time I obtained leave of the king.

Webster's Bible (WBT)
But in all this time I was not at Jerusalem: for in the two and thirtieth year of Artaxerxes king of Babylon I came to the king, and after certain days I obtained leave of the king:

World English Bible (WEB)
But in all this [time] I was not at Jerusalem; for in the two and thirtieth year of Artaxerxes king of Babylon I went to the king: and after certain days asked I leave of the king,

Young's Literal Translation (YLT)
And during all this I was not in Jerusalem, for in the thirty and second year of Artaxerxes king of Babylon did I come unto the king, and at the end of days I have asked of the king,

நெகேமியா Nehemiah 13:6

இதெல்லாம் நடக்கும்போது நான் எருசலேமில் இல்லை; பாபிலோன் ராஜாவாகிய அர்தசஷ்டாவின் முப்பத்திரண்டாம் வருஷத்திலே நான் ராஜாவினிடத்திற்குப்போய், சில நாளுக்குப்பின்பு திரும்ப ராஜாவினிடத்தில் உத்தரவு பெற்றுக்கொண்டு,

But in all this time was not I at Jerusalem: for in the two and thirtieth year of Artaxerxes king of Babylon came I unto the king, and after certain days obtained I leave of the king:

But in all	וּבְכָל	kōl	kole
this	זֶ֕ה	ze	zeh
not	לֹ֥א	lōʾ	loh
was	הָיִ֖יתִי	hāyâ	ha-YA
I at Jerusalem:	בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם	yĕrûšālaim	yeh-roo-sha-la-EEM
for	כִּ֡י	kî	kee
year	בִּשְׁנַת֩	šāne	sha-NEH
and thirtieth	שְׁלֹשִׁ֨ים	šĕlôšîm	sheh-loh-SHEEM
in the two	וּשְׁתַּ֜יִם	šĕnayim	sheh-na-YEEM
of Artaxerxes	לְאַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא	ʾartaḥšaštāʾ	ar-tahk-shahsh-TA
king	מֶֽלֶךְ	melek	meh-LEK
of Babylon	בָּבֶל֙	bābel	ba-VEL
came	בָּ֣אתִי	bôʾ	boh
I unto	אֶל	ʾēl	ale
the king,	הַמֶּ֔לֶךְ	melek	meh-LEK
and after	וּלְקֵ֥ץ	qēṣ	kayts
certain days	יָמִ֖ים	yôm	yome
obtained I leave	נִשְׁאַ֥לְתִּי	šāʾal	sha-AL
of	מִן	min	meen
the king:	הַמֶּֽלֶךְ׃	melek	meh-LEK

Tags இதெல்லாம் நடக்கும்போது நான் எருசலேமில் இல்லை பாபிலோன் ராஜாவாகிய அர்தசஷ்டாவின் முப்பத்திரண்டாம் வருஷத்திலே நான் ராஜாவினிடத்திற்குப்போய் சில நாளுக்குப்பின்பு திரும்ப ராஜாவினிடத்தில் உத்தரவு பெற்றுக்கொண்டு

Nehemiah 13:6 in Tamil Concordance Nehemiah 13:6 in Tamil Interlinear Nehemiah 13:6 in Tamil Image

Read Full Chapter : Nehemiah 13

நெகேமியா 13:6 படம்

Cross Reference

Nehemiah 5:14
Moreover from the time that I was appointed to be their governor in the land of Judah, from the twentieth year even unto the two and thirtieth year of Artaxerxes the king, that is, twelve years, I and my brethren have not eaten the bread of the governor.

2 Chronicles 24:17
Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and made obeisance to the king. Then the king hearkened unto them.

Ezra 6:22
And kept the feast of unleavened bread seven days with joy: for the LORD had made them joyful, and turned the heart of the king of Assyria unto them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.

Exodus 32:1
And when the people saw that Moses delayed to come down out of the mount, the people gathered themselves together unto Aaron, and said unto him, Up, make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.

Nehemiah 2:5
And I said unto the king, If it please the king, and if thy servant have found favour in thy sight, that thou wouldest send me unto Judah, unto the city of my fathers' sepulchres, that I may build it.

Matthew 13:25
But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.

Nehemiah 2:1
And it came to pass in the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, that wine was before him: and I took up the wine, and gave it unto the king. Now I had not been beforetime sad in his presence.