மத்தேயு 22

Matthew 22:46 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 22:46
அதற்கு மாறுத்தரமாக ஒருவனும் அவருக்கு ஒரு வார்த்தையும் சொல்லக்கூடாதிருந்தது. அன்றுமுதல் ஒருவனும் அவரிடத்தில் கேள்விகேட்கத் துணியவில்லை.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு மறுமொழியாக ஒருவனும் அவருக்கு ஒரு வார்த்தையும் சொல்லமுடியாதிருந்தது. அன்றுமுதல் ஒருவனும் அவரிடத்தில் கேள்விகேட்கத் துணியவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
பரிசேயர்கள் ஒருவராலும் இயேசுவின் கேள்விகளுக்குப் பதில் கூற முடியவில்லை. அந்த நாளிலிருந்து இயேசுவை ஏமாற்றி கேள்வி கேட்க முயற்சி செய்யும் துணிவு யாருக்கும் வரவில்லை.

Thiru Viviliam
அதற்கு எவரும் ஒரு வார்த்தைகூட மறுமொழியாகக் கூற இயலவில்லை. அந்நாள் முதல் அவரிடம் எவரும் எதுவும் கேட்கத் துணியவில்லை.

Roman Transliteration
Atharku maaraுththaramaaka oruvanum avarukku oru vaarththaiyum sollakkoodaathirunthathu. Antumuthal oruvanum avaridaththil kaelvikaetkath thunniyavillai.

Matthew 22:46 in Other Translations

King James Version (KJV)
And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.

American Standard Version (ASV)
And no one was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.

Bible in Basic English (BBE)
And no one was able to give him an answer, and so great was their fear of him, that from that day no one put any more questions to him.

Darby English Bible (DBY)
And no one was able to answer him a word, nor did any one dare from that day to question him any more.

World English Bible (WEB)
No one was able to answer him a word, neither dared any man from that day forth ask him any more questions.

Young's Literal Translation (YLT)
And no one was able to answer him a word, nor durst any from that day question him any more.

மத்தேயு Matthew 22:46

அதற்கு மாறுத்தரமாக ஒருவனும் அவருக்கு ஒரு வார்த்தையும் சொல்லக்கூடாதிருந்தது. அன்றுமுதல் ஒருவனும் அவரிடத்தில் கேள்விகேட்கத் துணியவில்லை.

And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.

And καὶ kai kay
no man οὐδεὶς oudeis oo-THEES
was able ἐδύνατο dynamai THYOO-na-may
him αὐτῷ autos af-TOSE
to answer ἀποκριθῆναι apokrinomai ah-poh-KREE-noh-may
a word, λόγον logos LOH-gose
neither οὐδὲ oude oo-THAY
durst ἐτόλμησέν tolmaō tole-MA-oh
any τις tis tees
from forth ἀπ' apo ah-POH
that ἐκείνης ekeinos ake-EE-nose
τῆς ho oh
day ἡμέρας hēmera ay-MAY-ra
ask ἐπερωτῆσαι eperōtaō ape-ay-roh-TA-oh
him αὐτὸν autos af-TOSE
any more οὐκέτι ouketi oo-KAY-tee
Tags அதற்கு மாறுத்தரமாக ஒருவனும் அவருக்கு ஒரு வார்த்தையும் சொல்லக்கூடாதிருந்தது அன்றுமுதல் ஒருவனும் அவரிடத்தில் கேள்விகேட்கத் துணியவில்லை
Matthew 22:46 in Tamil Concordance Matthew 22:46 in Tamil Interlinear Matthew 22:46 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 22

மத்தேயு 22:46 படம்
WhatsApp