அப்போஸ்தலர் 4

Acts 4:14 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 4:14
சொஸ்தமாக்கப்ட்ட மனுஷன் அவர்கள் அருகே நிற்கிறதைக் கண்டபடியால், எதிர்பேச அவர்களுக்கு இடமில்லாதிருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
சுகமாக்கப்பட்ட மனிதன் அவர்கள் அருகே நிற்கிறதைக் கண்டபடியால், எதிர்த்துபேச அவர்களுக்கு முடியாமற்போனது.

Tamil Easy Reading Version
இரண்டு அப்போஸ்தலர்களுடன் ஊனமாயிருந்த அந்த மனிதன் நின்று கொண்டிருப்பதை அவர்கள் கண்டனர். அம்மனிதன் குணமடைந்திருப்பதை அவர்கள் கண்டனர். எனவே அப்போஸ்தலருக்கு எதிராக அவர்களால் எதையும் சொல்ல முடியவில்லை.

Thiru Viviliam
நலம் பெற்ற மனிதர் அவர்களோடு நிற்பதைக் கண்டதால் அவர்களால் ஒன்றும் மறுத்துப் பேச முடியவில்லை.

Roman Transliteration
Sosthamaakkaptta manushan avarkal arukae nirkirathaik kanndapatiyaal, ethirpaesa avarkalukku idamillaathirunthathu.

Acts 4:14 in Other Translations

King James Version (KJV)
And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.

American Standard Version (ASV)
And seeing the man that was healed standing with them, they could say nothing against it.

Bible in Basic English (BBE)
And, seeing that the man who had been made well was there with them, they were not able to say anything against it.

Darby English Bible (DBY)
And beholding the man who had been healed standing with them, they had nothing to reply;

World English Bible (WEB)
Seeing the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.

Young's Literal Translation (YLT)
and seeing the man standing with them who hath been healed, they had nothing to say against `it',

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 4:14

சொஸ்தமாக்கப்ட்ட மனுஷன் அவர்கள் அருகே நிற்கிறதைக் கண்டபடியால், எதிர்பேச அவர்களுக்கு இடமில்லாதிருந்தது.

And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.

the τόν ho oh
And δὲ de thay
man ἄνθρωπον anthrōpos AN-throh-pose
beholding βλέποντες blepō VLAY-poh
with σὺν syn syoon
them, αὐτοῖς autos af-TOSE
standing ἑστῶτα histēmi EE-stay-mee
which τὸν ho oh
was healed τεθεραπευμένον therapeuō thay-ra-PAVE-oh
nothing οὐδὲν oudeis oo-THEES
they could εἶχον echō A-hoh
say against it. ἀντειπεῖν antepō an-TAY-poh
Tags சொஸ்தமாக்கப்ட்ட மனுஷன் அவர்கள் அருகே நிற்கிறதைக் கண்டபடியால் எதிர்பேச அவர்களுக்கு இடமில்லாதிருந்தது
Acts 4:14 in Tamil Concordance Acts 4:14 in Tamil Interlinear Acts 4:14 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 4

அப்போஸ்தலர் 4:14 படம்
WhatsApp