மத்தேயு 21

Matthew 21:43 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 21:43
ஆகையால் தேவனுடைய ராஜ்யம் உங்களிடத்திலிருந்து நீக்கப்பட்டு, அதற்கேற்ற கனிகளைத் தருகிற ஜனங்களுக்குக் கொடுக்கப்படும்.

Tamil Indian Revised Version
ஆகவே, தேவனுடைய ராஜ்யம் உங்களிடமிருந்து நீக்கப்பட்டு, அதற்கேற்ற கனிகளைத் தருகின்ற மக்களுக்குக் கொடுக்கப்படும்.

Tamil Easy Reading Version
“எனவே தேவனுடைய இராஜ்யம் உங்களிடமிருந்து பறிக்கப்படும் என்பதை நான் உங்களுக்குக் கூறுகிறேன். தம் இராஜ்யத்தில் தேவன் விரும்பும் செயல்களைச் செய்பவர்களுக்கே தேவனுடைய இராஜ்யம் கிட்டும்.

Thiru Viviliam
எனவே, உங்களிடமிருந்து இறையாட்சி அகற்றப்படும்; அவ்வாட்சிக்கு ஏற்ற முறையில் செயல்படும் ஒரு மக்களினத்தார் அதற்கு உட்படுவர் என நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.

Roman Transliteration
Aakaiyaal thaevanutaiya raajyam ungalidaththilirunthu neekkappattu, atharkaetta kanikalaith tharukira janangalukkuk kodukkappadum.

Matthew 21:43 in Other Translations

King James Version (KJV)
Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.

American Standard Version (ASV)
Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken away from you, and shall be given to a nation bringing forth the fruits thereof.

Bible in Basic English (BBE)
For this reason I say to you, The kingdom of God will be taken away from you, and will be given to a nation producing the fruits of it.

Darby English Bible (DBY)
Therefore I say to you, that the kingdom of God shall be taken from you and shall be given to a nation producing the fruits of it.

World English Bible (WEB)
"Therefore I tell you, the Kingdom of God will be taken away from you, and will be given to a nation bringing forth its fruits.

Young's Literal Translation (YLT)
`Because of this I say to you, that the reign of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth its fruit;

மத்தேயு Matthew 21:43

ஆகையால் தேவனுடைய ராஜ்யம் உங்களிடத்திலிருந்து நீக்கப்பட்டு, அதற்கேற்ற கனிகளைத் தருகிற ஜனங்களுக்குக் கொடுக்கப்படும்.

Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.

Therefore διὰ dia thee-AH
τοῦτο touto TOO-toh
say I λέγω legō LAY-goh
unto you, ὑμῖν hymin yoo-MEEN
ὅτι hoti OH-tee
shall be taken ἀρθήσεται airō A-roh
from ἀφ' apo ah-POH
you, ὑμῶν hymōn yoo-MONE
The ἡ ho oh
kingdom βασιλεία basileia va-see-LEE-ah
of τοῦ ho oh
God θεοῦ theos thay-OSE
and καὶ kai kay
given δοθήσεται didōmi THEE-thoh-mee
to a nation ἔθνει ethnos A-thnose
bringing forth ποιοῦντι poieō poo-A-oh
the τοὺς ho oh
fruits καρποὺς karpos kahr-POSE
thereof. αὐτῆς autos af-TOSE
Tags ஆகையால் தேவனுடைய ராஜ்யம் உங்களிடத்திலிருந்து நீக்கப்பட்டு அதற்கேற்ற கனிகளைத் தருகிற ஜனங்களுக்குக் கொடுக்கப்படும்
Matthew 21:43 in Tamil Concordance Matthew 21:43 in Tamil Interlinear Matthew 21:43 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 21

மத்தேயு 21:43 படம்
WhatsApp