மத்தேயு 2

Matthew 2:12 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 2:12
பின்பு, அவர்கள் ஏரோதினிடத்திற்குத் திரும்பிப் போகவேண்டாம் என்று சொப்பனத்தில் தேவனால் எச்சரிக்கப்பட்டு, வேறு வழியாய்த் தங்கள் தேசத்திற்குத் திரும்பிப்போனார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
பின்பு, அவர்கள் ஏரோதினிடத்திற்குத் திரும்பிப் போகவேண்டாம் என்று கனவில் தேவனால் எச்சரிக்கப்பட்டு, வேறுவழியாகத் தங்களுடைய நாட்டிற்குத் திரும்பிப்போனார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அதன் பின்னர் தேவன் ஞானிகளின் கனவில் தோன்றி அவர்களை ஏரோது மன்னனிடம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டாம் என எச்சரித்தார். எனவே, ஞானிகள் வேறு வழியாகத் தங்கள் நாட்டிற்குத் திரும்பினர்.

Thiru Viviliam
ஏரோதிடம் திரும்பிப் போக வேண்டாம் என்று கனவில் அவர்கள் எச்சரிக்கப்பட்டதால் வேறு வழியாகத் தங்கள் நாடு திரும்பினார்கள்.

Roman Transliteration
Pinpu, avarkal aerothinidaththirkuth thirumpip pokavaenndaam entu soppanaththil thaevanaal echcharikkappattu, vaeraு valiyaayth thangal thaesaththirkuth thirumpipponaarkal.

Matthew 2:12 in Other Translations

King James Version (KJV)
And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

American Standard Version (ASV)
And being warned `of God' in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

Bible in Basic English (BBE)
And it was made clear to them by God in a dream that they were not to go back to Herod; so they went into their country by another way.

Darby English Bible (DBY)
And being divinely instructed in a dream not to return to Herod, they departed into their own country another way.

World English Bible (WEB)
Being warned in a dream that they shouldn't return to Herod, they went back to their own country another way.

Young's Literal Translation (YLT)
and having been divinely warned in a dream not to turn back unto Herod, through another way they withdrew to their own region.

மத்தேயு Matthew 2:12

பின்பு, அவர்கள் ஏரோதினிடத்திற்குத் திரும்பிப் போகவேண்டாம் என்று சொப்பனத்தில் தேவனால் எச்சரிக்கப்பட்டு, வேறு வழியாய்த் தங்கள் தேசத்திற்குத் திரும்பிப்போனார்கள்.

And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

And	καὶ	kai	kay
being warned of God	χρηματισθέντες	chrēmatizō	hray-ma-TEE-zoh
in	κατ'	kata	ka-TA
a dream	ὄναρ	onar	OH-nahr
not	μὴ	mē	may
that they should return	ἀνακάμψαι	anakamptō	ah-na-KAHM-ptoh
to	πρὸς	pros	prose
Herod,	Ἡρῴδην	hērōdēs	ay-ROH-thase
	δι'	dia	thee-AH
another	ἄλλης	allos	AL-lose
way.	ὁδοῦ	hodos	oh-THOSE
they departed	ἀνεχώρησαν	anachōreō	ah-na-hoh-RAY-oh
into	εἰς	eis	ees
	τὴν	ho	oh
country	χώραν	chōra	HOH-ra
their own	αὐτῶν	autos	af-TOSE

Tags பின்பு அவர்கள் ஏரோதினிடத்திற்குத் திரும்பிப் போகவேண்டாம் என்று சொப்பனத்தில் தேவனால் எச்சரிக்கப்பட்டு வேறு வழியாய்த் தங்கள் தேசத்திற்குத் திரும்பிப்போனார்கள்

Matthew 2:12 in Tamil Concordance Matthew 2:12 in Tamil Interlinear Matthew 2:12 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 2

மத்தேயு 2:12 படம்

Cross Reference

Matthew 2:22
But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:

Matthew 27:19
When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.

Exodus 1:17
But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men children alive.

Matthew 1:20
But while he thought on these things, behold, the angel of the LORD appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.

Matthew 2:13
And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.

Matthew 2:19
But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,

1 Corinthians 3:19
For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness.

Genesis 20:6
And God said unto him in a dream, Yea, I know that thou didst this in the integrity of thy heart; for I also withheld thee from sinning against me: therefore suffered I thee not to touch her.

Hebrews 11:7
By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith.

Genesis 31:24
And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said unto him, Take heed that thou speak not to Jacob either good or bad.

Job 33:15
In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;

Daniel 2:19
Then was the secret revealed unto Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven.

Acts 4:19
But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.

Acts 5:29
Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.