மத்தேயு 18

Matthew 18:35 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 18:35
நீங்களும் அவனவன் தன் சகோதரன் செய்த தப்பிதங்களை மனப்பூர்வமாய் மன்னியாமற்போனால், என் பரமபிதாவும் உங்களுக்கு இப்படியே செய்வார் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
நீங்களும் அவனவன் தன்தன் சகோதரன் செய்த தப்பிதங்களை மனப்பூர்வமாக மன்னிக்காமற்போனால், என் பரமபிதாவும் உங்களுக்கு இப்படியே செய்வார் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
“என் பரலோகப் பிதா உங்களுக்கு என்ன செய்வாரோ அதையே அம்மன்னனும் செய்தான். நீங்கள் மெய்யாகவே உங்கள் சகோதரனையோ சகோதரியையோ மன்னிக்க வேண்டும். இல்லையெனில் பரலோகப் பிதாவும் உங்களை மன்னிக்கமாட்டார்” என்று இயேசு சொன்னார்.

Thiru Viviliam
உங்களுள் ஒவ்வொருவரும் தம் சகோதரர் சகோதரிகளை மனமார மன்னிக்கா விட்டால் விண்ணுலகில் இருக்கும் என் தந்தையும் உங்களை மன்னிக்க மாட்டார்.”

Roman Transliteration
Neengalum avanavan than sakotharan seytha thappithangalai manappoorvamaay manniyaamarponaal, en paramapithaavum ungalukku ippatiyae seyvaar entar.

Matthew 18:35 in Other Translations

King James Version (KJV)
So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.

American Standard Version (ASV)
So shall also my heavenly Father do unto you, if ye forgive not every one his brother from your hearts.

Bible in Basic English (BBE)
So will my Father in heaven do to you, if you do not everyone, from your hearts, give forgiveness to his brother.

Darby English Bible (DBY)
Thus also my heavenly Father shall do to you if ye forgive not from your hearts every one his brother.

World English Bible (WEB)
So my heavenly Father will also do to you, if you don't each forgive your brother from your hearts for his misdeeds."

Young's Literal Translation (YLT)
so also my heavenly Father will do to you, if ye may not forgive each one his brother from your hearts their trespasses.'

மத்தேயு Matthew 18:35

நீங்களும் அவனவன் தன் சகோதரன் செய்த தப்பிதங்களை மனப்பூர்வமாய் மன்னியாமற்போனால், என் பரமபிதாவும் உங்களுக்கு இப்படியே செய்வார் என்றார்.

So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.

So likewise Οὕτως houtō OO-toh
also καὶ kai kay
ὁ ho oh
Father πατήρ patēr pa-TARE
my μου mou moo
ὁ ho oh
heavenly ἐπουράνιος epouranios ape-oo-RA-nee-ose
shall do ποιήσει poieō poo-A-oh
unto you, ὑμῖν hymin yoo-MEEN
if ἐὰν ean ay-AN
not μὴ mē may
ye forgive ἀφῆτε aphiēmi ah-FEE-ay-mee
every one ἕκαστος hekastos AKE-ah-stose
τῷ ho oh
brother ἀδελφῷ adelphos ah-thale-FOSE
his αὐτοῦ autos af-TOSE
from ἀπὸ apo ah-POH
τῶν ho oh
hearts καρδιῶν kardia kahr-THEE-ah
your ὑμῶν hymōn yoo-MONE
τὰ ho oh
trespasses. παραπτώματα paraptōma pa-RA-ptoh-ma
their αὐτῶν autos af-TOSE
Tags நீங்களும் அவனவன் தன் சகோதரன் செய்த தப்பிதங்களை மனப்பூர்வமாய் மன்னியாமற்போனால் என் பரமபிதாவும் உங்களுக்கு இப்படியே செய்வார் என்றார்
Matthew 18:35 in Tamil Concordance Matthew 18:35 in Tamil Interlinear Matthew 18:35 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 18

மத்தேயு 18:35 படம்
WhatsApp