மத்தேயு 18

Matthew 18:27 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 18:27
அந்த ஊழியக்காரனுடைய ஆண்டவன் மனதிரங்கி, அவனை விடுதலைப்பண்ணி, கடனையும் அவனுக்கு மன்னித்துவிட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
அந்த வேலைக்காரனுடைய எஜமான் மனமிரங்கி, அவனை விடுதலைசெய்து, கடனையும் அவனுக்கு மன்னித்துவிட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
மன்னன் அவ்வேலைக்காரனுக்காக வருந்தினான். எனவே, மன்னன் அவ்வேலைக்காரன் பணம் ஏதும் தரத் தேவையில்லை என கூறி அவ்வேலைக்காரனை விடுவித்தான்.

Thiru Viviliam
அப்பணியாளின் தலைவர் பரிவு கொண்டு அவனை விடுவித்து அவனது கடன் முழுவதையும் தள்ளுபடி செய்தார்.

Roman Transliteration
Antha ooliyakkaaranutaiya aanndavan manathirangi, avanai viduthalaippannnni, kadanaiyum avanukku manniththuvittan.

Matthew 18:27 in Other Translations

King James Version (KJV)
Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.

American Standard Version (ASV)
And the lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt.

Bible in Basic English (BBE)
And the lord of that servant, being moved with pity, let him go, and made him free of the debt.

Darby English Bible (DBY)
And the lord of that bondman, being moved with compassion, loosed him and forgave him the loan.

World English Bible (WEB)
The lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt.

Young's Literal Translation (YLT)
and the lord of that servant having been moved with compassion did release him, and the debt he forgave him.

மத்தேயு Matthew 18:27

அந்த ஊழியக்காரனுடைய ஆண்டவன் மனதிரங்கி, அவனை விடுதலைப்பண்ணி, கடனையும் அவனுக்கு மன்னித்துவிட்டான்.

Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.

was moved with compassion,	σπλαγχνισθεὶς	splanchnizomai	splahng-HNEE-zoh-may
Then	δὲ	de	thay
the	ὁ	ho	oh
lord	κύριος	kyrios	KYOO-ree-ose
	τοῦ	ho	oh
of servant	δούλου	doulos	THOO-lose
that	ἐκείνου	ekeinos	ake-EE-nose
and loosed	ἀπέλυσεν	apolyō	ah-poh-LYOO-oh
him,	αὐτόν,	autos	af-TOSE
and	καὶ	kai	kay
the	τὸ	ho	oh
debt.	δάνειον	daneion	THA-nee-one
forgave	ἀφῆκεν	aphiēmi	ah-FEE-ay-mee
him	αὐτῷ	autos	af-TOSE

Tags அந்த ஊழியக்காரனுடைய ஆண்டவன் மனதிரங்கி அவனை விடுதலைப்பண்ணி கடனையும் அவனுக்கு மன்னித்துவிட்டான்

Matthew 18:27 in Tamil Concordance Matthew 18:27 in Tamil Interlinear Matthew 18:27 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 18

மத்தேயு 18:27 படம்

Cross Reference

Psalm 145:8
The LORD is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy.

Nehemiah 9:17
And refused to obey, neither were mindful of thy wonders that thou didst among them; but hardened their necks, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage: but thou art a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and forsookest them not.

Psalm 78:38
But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed them not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath.

Judges 10:16
And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.

Psalm 86:15
But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.

Hosea 11:8
How shall I give thee up, Ephraim? how shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together.

Psalm 86:5
For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.