மத்தேயு 18
Matthew 18:1 in Tamil
மத்தேயு 18:1
அவ்வேளையிலே சீஷர்கள் இயேசுவினிடத்தில் வந்து: பரலோகராஜ்யத்தில் எவன் பெரியவனாயிருப்பான் என்று கேட்டார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அந்த நேரத்திலே சீடர்கள் இயேசுவினிடத்தில் வந்து: பரலோகராஜ்யத்தில் எவன் பெரியவனாக இருப்பான் என்று கேட்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அச்சமயத்தில் இயேசுவின் சீஷர்கள் அவரிடம் வந்து, “பரலோக இராஜ்யத்தில் யார் மிகப் பெரியவர்?” என்று கேட்டனர்.
Thiru Viviliam
அந்நேரத்தில் சீடர்கள் இயேசுவை அணுகி, “விண்ணரசில் மிகப் பெரியவர் யார்?” என்று கேட்டார்கள்.
Other Title
திருச்சபைப் பொழிவு⒣யார் மிகப் பெரியவர்?§(மாற் 9:33-37; லூக் 9:46-48)
Roman Transliteration
Avvaelaiyilae seesharkal Yesuvinidaththil vanthu: paralokaraajyaththil evan periyavanaayiruppaan entu kaettarkal.
Matthew 18:1 in Other Translations
King James Version (KJV)
At the same time came the disciples unto Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?
American Standard Version (ASV)
In that hour came the disciples unto Jesus, saying, Who then is greatest in the kingdom of heaven?
Bible in Basic English (BBE)
In that hour the disciples came to Jesus, saying, Who is greatest in the kingdom of heaven?
Darby English Bible (DBY)
In that hour the disciples came to Jesus saying, Who then is greatest in the kingdom of the heavens?
World English Bible (WEB)
In that hour the disciples came to Jesus, saying, "Who then is greatest in the Kingdom of Heaven?"
Young's Literal Translation (YLT)
At that hour came the disciples near to Jesus, saying, `Who, now, is greater in the reign of the heavens?'
மத்தேயு Matthew 18:1
அவ்வேளையிலே சீஷர்கள் இயேசுவினிடத்தில் வந்து: பரலோகராஜ்யத்தில் எவன் பெரியவனாயிருப்பான் என்று கேட்டார்கள்.
At the same time came the disciples unto Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?| At | Ἐν | en | ane |
| the same | ἐκείνῃ | ekeinos | ake-EE-nose |
| τῇ | ho | oh | |
| time | ὥρᾳ | hōra | OH-ra |
| came | προσῆλθον | proserchomai | prose-ARE-hoh-may |
| the | οἱ | ho | oh |
| disciples | μαθηταὶ | mathētēs | ma-thay-TASE |
| τῷ | ho | oh | |
| unto Jesus, | Ἰησοῦ | iēsous | ee-ay-SOOS |
| saying, | λέγοντες, | legō | LAY-goh |
| Who | Τίς | tis | tees |
| ἄρα | ara | AH-ra | |
| the greatest | μείζων | meizōn | MEE-zone |
| is | ἐστὶν | esti | ay-STEE |
| in | ἐν | en | ane |
| the | τῇ | ho | oh |
| kingdom | βασιλείᾳ | basileia | va-see-LEE-ah |
| τῶν | ho | oh | |
| of heaven? | οὐρανῶν; | ouranos | oo-ra-NOSE |
Read Full Chapter : Matthew 18