மத்தேயு 16

Matthew 16:28 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 16:28
இங்கே நிற்கிறவர்களில் சிலர் மனுஷகுமாரன் தம்முடைய ராஜ்யத்தில் வருவதைக் காணுமுன், மரணத்தை ருசிபார்ப்பதில்லை என்று, மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
இங்கே நிற்கிறவர்களில் சிலர் மனிதகுமாரன் தம்முடைய ராஜ்யத்தில் வருவதைக் காண்பதற்குமுன், மரணத்தைக் காண்பதில்லை என்று, உண்மையாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன். இங்குள்ள சிலர் தாங்கள் இறப்பதற்கு முன்பு மனித குமாரன் தன் இராஜ்யத்தின் ஆட்சியுடன் வருவதைக் காண்பார்கள்.” என்றார்.

Thiru Viviliam
நான் உறுதியாக உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்; இங்கே இருப்பவருள் சிலர் மானிட மகனது ஆட்சி வருவதைக் காண்பதற்கு முன் சாகமாட்டார்” என்றார்.

Roman Transliteration
Ingae nirkiravarkalil silar manushakumaaran thammutaiya raajyaththil varuvathaik kaanumun, maranaththai rusipaarppathillai entu, meyyaakavae ungalukkuch sollukiraேn entar.

Matthew 16:28 in Other Translations

King James Version (KJV)
Verily I say unto you, There be some standing here, which shall not taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.

American Standard Version (ASV)
Verily I say unto you, there are some of them that stand here, who shall in no wise taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.

Bible in Basic English (BBE)
Truly I say to you, There are some of those here who will not have a taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.

Darby English Bible (DBY)
Verily I say unto you, There are some of those standing here that shall not taste of death at all until they shall have seen the Son of man coming in his kingdom.

World English Bible (WEB)
Most assuredly I tell you, there are some standing here who will in no way taste of death, until they see the Son of Man coming in his Kingdom."

Young's Literal Translation (YLT)
Verily I say to you, there are certain of those standing here who shall not taste of death till they may see the Son of Man coming in his reign.'

மத்தேயு Matthew 16:28

இங்கே நிற்கிறவர்களில் சிலர் மனுஷகுமாரன் தம்முடைய ராஜ்யத்தில் வருவதைக் காணுமுன், மரணத்தை ருசிபார்ப்பதில்லை என்று, மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.

Verily I say unto you, There be some standing here, which shall not taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.

Verily ἀμὴν amēn ah-MANE
I say λέγω legō LAY-goh
unto you, ὑμῖν hymin yoo-MEEN
There be εἰσίν eisi ees-EE
some τινες tis tees
τῶν ho oh
here, ὧδε hōde OH-thay
standing ἑστηκότων, histēmi EE-stay-mee
which οἵτινες hostis OH-stees
not οὐ ou oo
μὴ mē may
shall taste γεύσωνται geuomai GAVE-oh-may
of death, θανάτου thanatos THA-na-tose
till ἕως heōs AY-ose
ἂν an an
they see ἴδωσιν eidō EE-thoh
the τὸν ho oh
Son υἱὸν huios yoo-OSE
of τοῦ ho oh
man ἀνθρώπου anthrōpos AN-throh-pose
coming ἐρχόμενον erchomai ARE-hoh-may
in ἐν en ane
τῇ ho oh
kingdom. βασιλείᾳ basileia va-see-LEE-ah
his αὐτοῦ autos af-TOSE
Tags இங்கே நிற்கிறவர்களில் சிலர் மனுஷகுமாரன் தம்முடைய ராஜ்யத்தில் வருவதைக் காணுமுன் மரணத்தை ருசிபார்ப்பதில்லை என்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்
Matthew 16:28 in Tamil Concordance Matthew 16:28 in Tamil Interlinear Matthew 16:28 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 16

மத்தேயு 16:28 படம்
WhatsApp