மத்தேயு 16

Matthew 16:24 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 16:24
அப்பொழுது, இயேசு தம்முடைய சீஷர்களை நோக்கி: ஒருவன் என்னைப் பின்பற்றி வர விரும்பினால், அவன் தன்னைத்தான் வெறுத்து, தன் சிலுவையை எடுத்துக்கொண்டு என்னைப் பின்பற்றக்கடவன்

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது, இயேசு தம்முடைய சீடர்களைப் பார்த்து: ஒருவன் என்னைப் பின்பற்றிவரவிரும்பினால், அவன் தன்னைத்தான் வெறுத்து, தன் சிலுவையை எடுத்துக்கொண்டு என்னைப் பின்பற்றவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
பின்பு இயேசு தமது சீஷர்களிடம், “என்னைப் பின்தொடர விரும்பும் யாரும் தன் சுயவிருப்பங்களைத் துறக்க வேண்டும். தனக்கு ஏற்படும் துன்பங்களை ஏற்றுக்கொண்டு என்னைப் பின்தொடர வேண்டும்.

Thiru Viviliam
பின்பு இயேசு தம் சீடரைப் பார்த்து, “என்னைப் பின்பற்ற விரும்பும் எவரும் தன்னலம் துறந்து தம் சிலுவையைத் தூக்கிக்கொண்டு என்னைப் பின்பற்றட்டும்.

Roman Transliteration
Appoluthu, Yesu thammutaiya seesharkalai Nnokki: oruvan ennaip pinpatti vara virumpinaal, avan thannaiththaan veraுththu, than siluvaiyai eduththukkonndu ennaip pinpattakkadavan

Matthew 16:24 in Other Translations

King James Version (KJV)
Then said Jesus unto his disciples, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

American Standard Version (ASV)
Then said Jesus unto his disciples, If any man would come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

Bible in Basic English (BBE)
Then Jesus said to his disciples, If any man would come after me, let him give up all, and take up his cross, and come after me.

Darby English Bible (DBY)
Then Jesus said to his disciples, If any one desires to come after me, let him deny himself and take up his cross and follow me.

World English Bible (WEB)
Then Jesus said to his disciples, "If anyone desires to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

Young's Literal Translation (YLT)
Then said Jesus to his disciples, `If any one doth will to come after me, let him disown himself, and take up his cross, and follow me,

மத்தேயு Matthew 16:24

அப்பொழுது, இயேசு தம்முடைய சீஷர்களை நோக்கி: ஒருவன் என்னைப் பின்பற்றி வர விரும்பினால், அவன் தன்னைத்தான் வெறுத்து, தன் சிலுவையை எடுத்துக்கொண்டு என்னைப் பின்பற்றக்கடவன்

Then said Jesus unto his disciples, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

Then	Τότε	tote	TOH-tay
	ὁ	ho	oh
Jesus	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
said	εἶπεν	epō	APE-oh
	τοῖς	ho	oh
unto disciples,	μαθηταῖς	mathētēs	ma-thay-TASE
his	αὐτοῦ	autos	af-TOSE
If	Εἴ	ei	ee
any	τις	tis	tees
will	θέλει	thelō	THAY-loh
after	ὀπίσω	opisō	oh-PEE-soh
me,	μου	mou	moo
come	ἐλθεῖν	erchomai	ARE-hoh-may
let him deny	ἀπαρνησάσθω	aparneomai	ah-pahr-NAY-oh-may
himself,	ἑαυτὸν	heautou	ay-af-TOO
and	καὶ	kai	kay
take up	ἀράτω	airō	A-roh
	τὸν	ho	oh
cross,	σταυρὸν	stauros	sta-ROSE
his	αὐτοῦ	autos	af-TOSE
and	καὶ	kai	kay
follow	ἀκολουθείτω	akoloutheō	ah-koh-loo-THAY-oh
me.	μοι	moi	moo

Tags அப்பொழுது இயேசு தம்முடைய சீஷர்களை நோக்கி ஒருவன் என்னைப் பின்பற்றி வர விரும்பினால் அவன் தன்னைத்தான் வெறுத்து தன் சிலுவையை எடுத்துக்கொண்டு என்னைப் பின்பற்றக்கடவன்

Matthew 16:24 in Tamil Concordance Matthew 16:24 in Tamil Interlinear Matthew 16:24 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 16

மத்தேயு 16:24 படம்

Cross Reference

Matthew 10:38
And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me.

Luke 14:27
And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.

1 Peter 4:1
Forasmuch then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;

Mark 10:21
Then Jesus beholding him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go thy way, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, take up the cross, and follow me.

2 Timothy 3:12
Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.

Colossians 1:24
Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the church:

Hebrews 11:24
By faith Moses, when he was come to years, refused to be called the son of Pharaoh's daughter;

Luke 9:23
And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.

John 19:17
And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:

Acts 14:22
Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.

Matthew 27:32
And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross.

Mark 8:34
And when he had called the people unto him with his disciples also, he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

Luke 23:26
And as they led him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear it after Jesus.

1 Thessalonians 3:3
That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto.