மத்தேயு 15

Matthew 15:6 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 15:6
உங்கள் பாரம்பரியத்தினாலே தேவனுடைய கற்பனையை அவமாக்கிவருகிறீர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
உங்களுடைய பாரம்பரியத்தினாலே தேவனுடைய கட்டளையை அவமாக்கிவருகிறீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
தந்தையை மதிக்காதிருக்க நீங்கள் போதிக்கிறீர்கள். தேவன் சொன்னதைச் செய்வது முக்கியமல்ல என்று நீங்கள் போதிக்கிறீர்கள். நீங்கள் ஏற்படுத்தியுள்ள சட்டதிட்டங்களைப் பின்பற்றுவதே முக்கியமானதென்று நீங்கள் எண்ணுகிறீர்கள்.

Thiru Viviliam
அவர் தம் தந்தையை மதிக்க வேண்டியதில்லை’ என்று சொல்லுகிறீர்கள். இவ்வாறு, உங்கள் மரபின்பொருட்டுக் கடவுளின் வார்த்தையைப் பயனற்றதாக்கி விடுகிறீர்கள்.

Roman Transliteration
Ungal paarampariyaththinaalae thaevanutaiya karpanaiyai avamaakkivarukireerkal.

Matthew 15:6 in Other Translations

King James Version (KJV)
And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.

American Standard Version (ASV)
he shall not honor his father. And ye have made void the word of God because of your tradition.

Bible in Basic English (BBE)
There is no need for him to give honour to his father. And you have made the word of God without effect because of your teaching.

Darby English Bible (DBY)
and he shall in no wise honour his father or his mother; and ye have made void the commandment of God on account of your traditional teaching.

World English Bible (WEB)
he shall not honor his father or mother.' You have made the commandment of God void because of your tradition.

Young's Literal Translation (YLT)
and he may not honour his father or his mother, and ye did set aside the command of God because of your tradition.

மத்தேயு Matthew 15:6

உங்கள் பாரம்பரியத்தினாலே தேவனுடைய கற்பனையை அவமாக்கிவருகிறீர்கள்.

And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.

And	καὶ	kai	kay
not	οὐ	ou	oo
	μὴ	mē	may
honour	τιμήσῃ	timaō	tee-MA-oh
	τὸν	ho	oh
father	πατέρα	patēr	pa-TARE
his	αὐτοῦ·	autos	af-TOSE
or	ἢ	ē	ay
	τὴν	ho	oh
mother,	μητέρα	mētēr	MAY-tare
his	αὐτοῦ·	autos	af-TOSE
Thus	καὶ	kai	kay
have ye made of none effect	ἠκυρώσατε	akyroō	ah-kyoo-ROH-oh
the	τὴν	ho	oh
commandment	ἐντολὴν	entolē	ane-toh-LAY
of	τοῦ	ho	oh
God	θεοῦ	theos	thay-OSE
by	διὰ	dia	thee-AH
	τὴν	ho	oh
tradition.	παράδοσιν	paradosis	pa-RA-thoh-sees
your	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE

Tags உங்கள் பாரம்பரியத்தினாலே தேவனுடைய கற்பனையை அவமாக்கிவருகிறீர்கள்

Matthew 15:6 in Tamil Concordance Matthew 15:6 in Tamil Interlinear Matthew 15:6 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 15

மத்தேயு 15:6 படம்

Cross Reference

Psalm 119:126
It is time for thee, LORD, to work: for they have made void thy law.

1 Timothy 5:8
But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.

Hosea 4:6
My people are destroyed for lack of knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt be no priest to me: seeing thou hast forgotten the law of thy God, I will also forget thy children.

Malachi 2:7
For the priest's lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth: for he is the messenger of the LORD of hosts.

Mark 7:13
Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.

Psalm 119:139
My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.

1 Timothy 5:3
Honour widows that are widows indeed.

1 Timothy 5:16
If any man or woman that believeth have widows, let them relieve them, and let not the church be charged; that it may relieve them that are widows indeed.

Romans 3:31
Do we then make void the law through faith? God forbid: yea, we establish the law.

Jeremiah 8:8
How do ye say, We are wise, and the law of the LORD is with us? Lo, certainly in vain made he it; the pen of the scribes is in vain.