மத்தேயு 14

Matthew 14:36 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 14:36
அவருடைய வஸ்திரத்தின் ஓரத்தையாகிலும் அவர்கள் தொடும்படி உத்தரவாகவேண்டுமென்று அவரை வேண்டிக்கொண்டார்கள்; தொட்ட யாவரும் சொஸ்தமானார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவருடைய ஆடையின் ஓரத்தையாவது அவர்கள் தொடுவதற்கு அனுமதிக்கவேண்டுமென்று அவரை வேண்டிக்கொண்டார்கள்; தொட்ட எல்லோரும் குணமானார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அவரது மேலாடையைத் தொடுவதற்கு மட்டுமாவது அனுமதித்து குணம் பெறத் தங்களை அனுமதிக்குமாறு இயேசுவிடம் மக்கள் கெஞ்சிக் கேட்டனர். இயேசுவின் மேலாடையைத் தொட்ட நோயாளிகள் அனைவரும் குணமடைந்தனர்.

Thiru Viviliam
அவரது மேலுடையின் ஓரத்தையாவது அவர்கள் தொட அனுமதிக்குமாறு அவரை வேண்டினர்; தொட்டவர் யாவரும் நலமடைந்தனர்.

Roman Transliteration
Avarutaiya vasthiraththin oraththaiyaakilum avarkal thodumpati uththaravaakavaenndumentu avarai vaenntikkonndaarkal; thotta yaavarum sosthamaanaarkal.

Matthew 14:36 in Other Translations

King James Version (KJV)
And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.

American Standard Version (ASV)
and they besought him that they might only touch the border of his garment: and as many as touched were made whole.

Bible in Basic English (BBE)
With the request that they might only put their hands on the edge of his robe: and all those who did so were made well.

Darby English Bible (DBY)
and besought him that they might only touch the hem of his garment; and as many as touched were made thoroughly well.

World English Bible (WEB)
and they begged him that they might just touch the fringe of his garment. As many as touched it were made whole.

Young's Literal Translation (YLT)
and were calling on him that they might only touch the fringe of his garment, and as many as did touch were saved.

மத்தேயு Matthew 14:36

அவருடைய வஸ்திரத்தின் ஓரத்தையாகிலும் அவர்கள் தொடும்படி உத்தரவாகவேண்டுமென்று அவரை வேண்டிக்கொண்டார்கள்; தொட்ட யாவரும் சொஸ்தமானார்கள்.

And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.

And	καὶ	kai	kay
besought	παρεκάλουν	parakaleō	pa-ra-ka-LAY-oh
him	αὐτὸν	autos	af-TOSE
that	ἵνα	hina	EE-na
only	μόνον	monon	MOH-none
they might touch	ἅψωνται	haptomai	A-ptoh-may
the	τοῦ	ho	oh
hem	κρασπέδου	kraspedon	KRA-spay-thone
	τοῦ	ho	oh
garment:	ἱματίου	himation	ee-MA-tee-one
of his	αὐτοῦ·	autos	af-TOSE
and	καὶ	kai	kay
as many as	ὅσοι	hosos	OH-sose
touched	ἥψαντο	haptomai	A-ptoh-may
were made perfectly whole.	διεσώθησαν	diasōzō	thee-ah-SOH-zoh

Tags அவருடைய வஸ்திரத்தின் ஓரத்தையாகிலும் அவர்கள் தொடும்படி உத்தரவாகவேண்டுமென்று அவரை வேண்டிக்கொண்டார்கள் தொட்ட யாவரும் சொஸ்தமானார்கள்

Matthew 14:36 in Tamil Concordance Matthew 14:36 in Tamil Interlinear Matthew 14:36 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 14

மத்தேயு 14:36 படம்

Cross Reference

Mark 3:10
For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.

Luke 6:19
And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all.

Matthew 9:20
And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment:

John 6:37
All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.

John 7:23
If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day?

Acts 3:16
And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.

Exodus 28:33
And beneath upon the hem of it thou shalt make pomegranates of blue, and of purple, and of scarlet, round about the hem thereof; and bells of gold between them round about:

Acts 4:14
And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.

Acts 19:11
And God wrought special miracles by the hands of Paul:

Acts 4:9
If we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made whole;

Numbers 15:38
Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of the borders a ribband of blue:

Matthew 23:5
But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,