மாற்கு 9

Mark 9:19 in Tamil

தமிழ்

மாற்கு 9:19
அவர் பிரதியுத்தரமாக: விசுவாசமில்லாத சந்ததியே, எதுவரைக்கும் நான் உங்களோடு இருப்பேன்? எதுவரைக்கும் உங்களிடத்தில் பொறுமையாய் இருப்பேன்? அவனை என்னிடத்தில் கொண்டுவாருங்கள் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
அவர் மறுமொழியாக: விசுவாசமில்லாத சந்ததியே, எதுவரைக்கும் நான் உங்களோடு இருப்பேன்? எதுவரைக்கும் உங்களிடம் பொறுமையாக இருப்பேன்? அவனை என்னிடம் கொண்டுவாருங்கள் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
அவர் அவர்களிடம், “ஓ! விசுவாசமில்லாத மக்களே! நான் உங்களோடு இன்னும் எவ்வளவு காலம் இருப்பது? உங்களோடு இன்னும் எவ்வளவு காலம் பொறுமையாய் இருப்பது? அந்தப் பையனை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்!” என்றார்.

Thiru Viviliam
அதற்கு அவர் அவர்களிடம், “நம்பிக்கையற்ற தலைமுறையினரே. எவ்வளவு காலம் நான் உங்களோடு இருக்க இயலும்? எவ்வளவு காலம் நான் உங்களைப் பொறுத்துக்கொள்ள இயலும்? அவனை என்னிடம் கொண்டுவாருங்கள்” என்று கூறினார்.

Roman Transliteration
Avar pirathiyuththaramaaka: visuvaasamillaatha santhathiyae, ethuvaraikkum naan ungalodu iruppaen? Ethuvaraikkum ungalidaththil poraுmaiyaay iruppaen? Avanai ennidaththil konnduvaarungal entar.

Mark 9:19 in Other Translations

King James Version (KJV)
He answereth him, and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me.

American Standard Version (ASV)
And he answereth them and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I bear with you? bring him unto me.

Bible in Basic English (BBE)
And he said to them in answer, O generation without faith, how long will I have to be with you? how long will I put up with you? let him come to me.

Darby English Bible (DBY)
But he answering them says, O unbelieving generation! how long shall I be with you? how long shall I bear with you? bring him to me.

World English Bible (WEB)
He answered him, "Unbelieving generation, how long shall I be with you? How long shall I bear with you? Bring him to me."

Young's Literal Translation (YLT)
And he answering him, said, `O generation unbelieving, till when shall I be with you? till when shall I suffer you? bring him unto me;'

மாற்கு Mark 9:19

அவர் பிரதியுத்தரமாக: விசுவாசமில்லாத சந்ததியே, எதுவரைக்கும் நான் உங்களோடு இருப்பேன்? எதுவரைக்கும் உங்களிடத்தில் பொறுமையாய் இருப்பேன்? அவனை என்னிடத்தில் கொண்டுவாருங்கள் என்றார்.

He answereth him, and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me.

He	ὁ	ho	oh
and	δὲ	de	thay
answereth	ἀποκριθεὶς	apokrinomai	ah-poh-KREE-noh-may
him,	αὐτῷ	autos	af-TOSE
saith,	λέγει	legō	LAY-goh
O	Ὦ	ō	oh
generation,	γενεὰ	genea	gay-nay-AH
faithless	ἄπιστος	apistos	AH-pee-stose
how	ἕως	heōs	AY-ose
long	πότε	pote	POH-tay
with	πρὸς	pros	prose
you?	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
shall I be	ἔσομαι	esomai	A-soh-may
how	ἕως	heōs	AY-ose
long	πότε	pote	POH-tay
shall I suffer	ἀνέξομαι	anechomai	ah-NAY-hoh-may
you?	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
bring	φέρετε	pherō	FAY-roh
him	αὐτὸν	autos	af-TOSE
unto	πρός	pros	prose
me.	με	me	may

Tags அவர் பிரதியுத்தரமாக விசுவாசமில்லாத சந்ததியே எதுவரைக்கும் நான் உங்களோடு இருப்பேன் எதுவரைக்கும் உங்களிடத்தில் பொறுமையாய் இருப்பேன் அவனை என்னிடத்தில் கொண்டுவாருங்கள் என்றார்

Mark 9:19 in Tamil Concordance Mark 9:19 in Tamil Interlinear Mark 9:19 in Tamil Image

Read Full Chapter : Mark 9

மாற்கு 9:19 படம்

Cross Reference

John 20:27
Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing.

Numbers 14:22
Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice;

Numbers 14:27
How long shall I bear with this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.

Numbers 32:13
And the LORD's anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years, until all the generation, that had done evil in the sight of the LORD, was consumed.

Deuteronomy 32:20
And he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be: for they are a very froward generation, children in whom is no faith.

Psalm 78:6
That the generation to come might know them, even the children which should be born; who should arise and declare them to their children:

Psalm 78:22
Because they believed not in God, and trusted not in his salvation:

Numbers 14:11
And the LORD said unto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be ere they believe me, for all the signs which I have showed among them?

Matthew 17:17
Then Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him hither to me.

Mark 16:14
Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.

Luke 9:41
And Jesus answering said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you? Bring thy son hither.

Luke 24:25
Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:

John 12:27
Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.

Hebrews 3:10
Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways.

Psalm 106:21
They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;