மாற்கு 14

Mark 14:14 in Tamil

தமிழ்

மாற்கு 14:14
அவன் எந்த வீட்டிற்குள் பிரவேசிக்கிறானோ, அந்த வீட்டு எஜமானை நோக்கி: நான் என் சீஷரோடுகூடப் பஸ்காவைப் புசிக்கிறதற்குத் தகுதியான இடம் எங்கேயென்று போதகர் கேட்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவன் எந்த வீட்டிற்குள் செல்கிறானோ அந்த வீட்டு முதலாளியை நீங்கள் பார்த்து: நான் என் சீடர்களுடன் பஸ்காவைப் புசிக்கிறதற்குத் தகுதியான இடம் எங்கே என்று போதகர் கேட்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அவன் ஒரு வீட்டுக்குச் செல்வான். அந்த வீட்டு எஜமானைப் பாருங்கள். ‘ஆண்டவரும், அவரது சீஷர்களும் பஸ்கா விருந்துண்ணும் அறை எது?’ என்று கேளுங்கள்.

Thiru Viviliam
அவர் எந்த வீட்டுக்குச் செல்கிறாரோ, அந்த வீட்டின் உரிமையாளரிடம், "‘நான் என் சீடர்களோடு பாஸ்கா விருந்து உண்பதற்கான என் அறை எங்கே?’ என்று போதகர் கேட்கச் சொன்னார்" எனக் கூறுங்கள்.

Roman Transliteration
Avan entha veettirkul piravaesikkiraano, antha veettu ejamaanai Nnokki: naan en seesharodukoodap paskaavaip pusikkiratharkuth thakuthiyaana idam engaeyentu pothakar kaetkiraar entu sollungal.

Mark 14:14 in Other Translations

King James Version (KJV)
And wheresoever he shall go in, say ye to the goodman of the house, The Master saith, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?

American Standard Version (ASV)
and wheresoever he shall enter in, say to the master of the house, The Teacher saith, Where is my guest-chamber, where I shall eat the passover with my disciples?

Bible in Basic English (BBE)
And wherever he goes in, say to the owner of the house, The Master says, Where is my guest-room, where I may take the Passover with my disciples?

Darby English Bible (DBY)
And wheresoever he enters, say to the master of the house, The Teacher says, Where is my guest-chamber where I may eat the passover with my disciples?

World English Bible (WEB)
and wherever he enters in, tell the master of the house, 'The Teacher says, "Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?"'

Young's Literal Translation (YLT)
and wherever he may go in, say ye to the master of the house -- The Teacher saith, Where is the guest-chamber, where the passover, with my disciples, I may eat?

மாற்கு Mark 14:14

அவன் எந்த வீட்டிற்குள் பிரவேசிக்கிறானோ, அந்த வீட்டு எஜமானை நோக்கி: நான் என் சீஷரோடுகூடப் பஸ்காவைப் புசிக்கிறதற்குத் தகுதியான இடம் எங்கேயென்று போதகர் கேட்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்.

And wheresoever he shall go in, say ye to the goodman of the house, The Master saith, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?

And καὶ kai kay
wheresoever ὅπου hopou OH-poo
ἐὰν ean ay-AN
he shall go in, εἰσέλθῃ eiserchomai ees-ARE-hoh-may
say ye εἴπατε epō APE-oh
the τῷ ho oh
to goodman of the house, οἰκοδεσπότῃ oikodespotēs oo-koh-thay-SPOH-tase
ὅτι hoti OH-tee
The Ὁ ho oh
Master διδάσκαλος didaskalos thee-THA-ska-lose
saith, λέγει legō LAY-goh
Where Ποῦ pou poo
is ἐστιν esti ay-STEE
the τὸ ho oh
guestchamber, κατάλυμά katalyma ka-TA-lyoo-ma
where ὅπου hopou OH-poo
the τὸ ho oh
passover πάσχα pascha PA-ska
with μετὰ meta may-TA
τῶν ho oh
disciples? μαθητῶν mathētēs ma-thay-TASE
my μου mou moo
I shall eat φάγω phagō FA-goh
Tags அவன் எந்த வீட்டிற்குள் பிரவேசிக்கிறானோ அந்த வீட்டு எஜமானை நோக்கி நான் என் சீஷரோடுகூடப் பஸ்காவைப் புசிக்கிறதற்குத் தகுதியான இடம் எங்கேயென்று போதகர் கேட்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்
Mark 14:14 in Tamil Concordance Mark 14:14 in Tamil Interlinear Mark 14:14 in Tamil Image

Read Full Chapter : Mark 14

மாற்கு 14:14 படம்
WhatsApp