Luke 1:78
ഇരുളിലും മരണനിഴലിലും ഇരിക്കുന്നവർക്കു പ്രകാശിച്ചു, നമ്മുടെ കാലുകളെ സമാധാനമാർഗ്ഗത്തിൽ നടത്തേണ്ടതിന്നു
Luke 1:78 in Other Translations
King James Version (KJV)
Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,
American Standard Version (ASV)
Because of the tender mercy of our God, Whereby the dayspring from on high shall visit us,
Bible in Basic English (BBE)
Because of the loving mercies of our God, by which the dawn from heaven has come to us,
Darby English Bible (DBY)
on account of [the] bowels of mercy of our God; wherein [the] dayspring from on high has visited us,
World English Bible (WEB)
Because of the tender mercy of our God, Whereby the dawn from on high will visit us,
Young's Literal Translation (YLT)
Through the tender mercies of our God, In which the rising from on high did look upon us,
| Through |
διὰ |
dia |
thee-AH |
| tender |
σπλάγχνα |
splanchnon |
SPLAHNG-hnone |
| the mercy |
ἐλέους |
eleos |
A-lay-ose |
| of God; |
θεοῦ |
theos |
thay-OSE |
| our |
ἡμῶν |
hēmōn |
ay-MONE |
| whereby |
ἐν |
en |
ane |
|
οἷς |
hos |
ose |
| hath visited |
ἐπεσκέψατο |
episkeptomai |
ay-pee-SKAY-ptoh-may |
| us, |
ἡμᾶς |
hēmas |
ay-MAHS |
| the dayspring |
ἀνατολὴ |
anatolē |
ah-na-toh-LAY |
| from |
ἐξ |
ek |
ake |
| on high |
ὕψους |
hypsos |
YOO-psose |