Malayalam Bible
Judges 6:18 in Malayalam
Judges 6:18
ഞാൻ പോയി എന്റെ വഴിപാടു കൊണ്ടുവന്നു നിന്റെ മുമ്പാകെ വെക്കുവോളം ഇവിടെനിന്നു പോകരുതേ എന്നു അവനോടു പറഞ്ഞു. നീ മടങ്ങിവരുവോളം ഞാൻ താമസിക്കാം എന്നു അവൻ അരുളിച്ചെയ്തു.
Judges 6:18 in Other Translations
King James Version (KJV)
Depart not hence, I pray thee, until I come unto thee, and bring forth my present, and set it before thee. And he said, I will tarry until thou come again.
American Standard Version (ASV)
Depart not hence, I pray thee, until I come unto thee, and bring forth my present, and lay it before thee. And he said, I will tarry until thou come again.
Bible in Basic English (BBE)
Do not go away till I come with my offering and put it before you. And he said, I will not go away before you come back.
Darby English Bible (DBY)
Do not depart from here, I pray thee, until I come to thee, and bring out my present, and set it before thee." And he said, "I will stay till you return."
Webster's Bible (WBT)
Depart not hence, I pray thee, until I come to thee, and bring forth my present, and set it before thee. And he said, I will tarry until thou comest again.
World English Bible (WEB)
Please don't go away, until I come to you, and bring out my present, and lay it before you. He said, I will wait until you come again.
Young's Literal Translation (YLT)
Move not, I pray Thee, from this, till my coming in unto Thee, and I have brought out my present, and put it before Thee;' and he saith, `I -- I do abide till thy return.'
| not | אַל | ʾal | al |
| I pray thee, | נָ֨א | nāʾ | na |
| Depart | תָמֻ֤שׁ | mûš | moosh |
| hence, | מִזֶּה֙ | ze | zeh |
| until | עַד | ʿad | ad |
| I come | בֹּאִ֣י | bôʾ | boh |
| unto | אֵלֶ֔יךָ | ʾēl | ale |
| thee, and bring forth | וְהֹֽצֵאתִי֙ | yāṣāʾ | ya-TSA |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| my present, | מִנְחָתִ֔י | minḥâ | meen-HA |
| and set | וְהִנַּחְתִּ֖י | yānaḥ | ya-NAHK |
| before | לְפָנֶ֑יךָ | pānîm | pa-NEEM |
| thee. And he said, | וַיֹּאמַ֕ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| I | אָֽנֹכִ֥י | ʾānōkî | ah-noh-HEE |
| will tarry | אֵשֵׁ֖ב | yāšab | ya-SHAHV |
| until | עַ֥ד | ʿad | ad |
| thou come again. | שׁוּבֶֽךָ׃ | šûb | shoov |