Malayalam Bible

Deuteronomy 17:12 in Malayalam

Deuteronomy 17:12
നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവക്കു അവിടെ ശുശ്രൂഷ ചെയുതു നില്ക്കുന്ന പുരോഹിതന്റെയോ ന്യായാധിപന്റെയോ വാക്കു കേള്‍ക്കാതെ ആരെങ്കിലും അഹങ്കാരം കാണിച്ചാല്‍ അവന്‍ മരിക്കേണം; ഇങ്ങനെ യിസ്രായേലില്‍നിന്നു ദോഷം നീക്കിക്കളയേണം.

Deuteronomy 17:12 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the man that will do presumptuously, and will not hearken unto the priest that standeth to minister there before the LORD thy God, or unto the judge, even that man shall die: and thou shalt put away the evil from Israel.

American Standard Version (ASV)
And the man that doeth presumptuously, in not hearkening unto the priest that standeth to minister there before Jehovah thy God, or unto the judge, even that man shall die: and thou shalt put away the evil from Israel.

Bible in Basic English (BBE)
And any man who, in his pride, will not give ear to the priest whose place is there before the Lord your God, or to the judge, is to be put to death: you are to put away the evil from Israel.

Darby English Bible (DBY)
And the man that shall act presumptuously, and not hearken unto the priest that standeth to serve there before Jehovah thy God, or unto the judge, that man shall die; and thou shalt put away evil from Israel.

Webster's Bible (WBT)
And the man that will do presumptuously, and will not hearken to the priest that standeth to minister there before the LORD thy God, or to the judge, even that man shall die: and thou shalt remove the evil from Israel.

World English Bible (WEB)
The man who does presumptuously, in not listening to the priest who stands to minister there before Yahweh your God, or to the judge, even that man shall die: and you shall put away the evil from Israel.

Young's Literal Translation (YLT)
And the man who acteth with presumption, so as not to hearken unto the priest (who is standing to serve there Jehovah thy God), or unto the judge, even that man hath died, and thou hast put away the evil thing from Israel,

And the man וְהָאִ֞ישׁ ʾîš eesh
that אֲשֶׁר ʾăšer uh-SHER
will do יַֽעֲשֶׂ֣ה ʿāśâ ah-SA
presumptuously, בְזָד֗וֹן zādôn za-DONE
and will not לְבִלְתִּ֨י biltî beel-TEE
hearken שְׁמֹ֤עַ šāmaʿ sha-MA
unto אֶל ʾēl ale
the priest הַכֹּהֵן֙ kōhēn koh-HANE
that standeth הָֽעֹמֵ֞ד ʿāmad ah-MAHD
to minister לְשָׁ֤רֶת šārat sha-RAHT
there שָׁם֙ šām shahm
before אֶת ʾēt ate
the Lord יְהוָ֣ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
thy God, אֱלֹהֶ֔יךָ ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
or א֖וֹ ʾô oh
unto אֶל ʾēl ale
the judge, הַשֹּׁפֵ֑ט šāpaṭ sha-FAHT
shall die: וּמֵת֙ mût moot
man הָאִ֣ישׁ ʾîš eesh
even that הַה֔וּא hûʾ hoo
and thou shalt put away וּבִֽעַרְתָּ֥ bāʿar ba-AR
the evil הָרָ֖ע raʿ ra
from Israel. מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ yiśrāʾēl yees-ra-ALE