2 Corinthians 8:19 in Malayalam

2 Corinthians 8:19
അത്രയുമല്ല, കർത്താവിന്റെ മഹത്വത്തിന്നായും നമ്മുടെ മനസ്സൊരുക്കം കാണിപ്പാനായും ഞങ്ങളുടെ ശുശ്രൂഷയാൽ നടക്കുന്ന ഈ ധർമ്മകാര്യത്തിൽ അവൻ ഞങ്ങൾക്കു കൂട്ടുയാത്രക്കാരനായി സഭകളാൽ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവനും ആകുന്നു.

2 Corinthians 8:19 in Other Translations

King James Version (KJV)
And not that only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and declaration of your ready mind:

American Standard Version (ASV)
and not only so, but who was also appointed by the churches to travel with us in `the matter of' this grace, which is ministered by us to the glory of the Lord, and `to show' our readiness:

Bible in Basic English (BBE)
And not only so, but he was marked out by the churches to go with us in the grace of this giving which we have undertaken to the glory of the Lord and to make clear that our mind was ready:

Darby English Bible (DBY)
and not only [so], but [is] also chosen by the assemblies as our fellow-traveller with this grace, ministered by us to the glory of the Lord himself, and [a witness of] our readiness;

World English Bible (WEB)
Not only so, but who was also appointed by the assemblies to travel with us in this grace, which is served by us to the glory of the Lord himself, and to show our readiness.

Young's Literal Translation (YLT)
and not only so, but who was also appointed by vote by the assemblies, our fellow-traveller, with this favour that is ministered by us, unto the glory of the same Lord, and your willing mind;

not οὐ ou oo
only, μόνον monon MOH-none
And δὲ de thay
but ἀλλὰ alla al-LA
also καὶ kai kay
who was chosen χειροτονηθεὶς cheirotoneō hee-roh-toh-NAY-oh
of ὑπὸ hypo yoo-POH
the τῶν ho oh
churches ἐκκλησιῶν ekklēsia ake-klay-SEE-ah
to travel with συνέκδημος synekdēmos syoon-AKE-thay-mose
us ἡμῶν hēmōn ay-MONE
with σὺν syn syoon
the τῇ ho oh
grace, χάριτι charis HA-rees
this ταύτῃ houtos OO-tose
which τῇ ho oh
is administered διακονουμένῃ diakoneō thee-ah-koh-NAY-oh
by ὑφ' hypo yoo-POH
us ἡμῶν hēmōn ay-MONE
to πρὸς pros prose
the τὴν ho oh
of same αὐτοῦ autos af-TOSE
τοῦ ho oh
Lord, κυρίου kyrios KYOO-ree-ose
glory δόξαν doxa THOH-ksa
and καὶ kai kay
ready mind: προθυμίαν prothymia proh-thyoo-MEE-ah
your ὑμῶν hymōn yoo-MONE



Read Full Chapter : 2 Corinthians 8

Malayalam Bible