Jayaiyaa, Naan Vanthaen - ஜயையா, நான் வந்தேன்; - தேவஆட்டுக்குட்டி, வந்தேன்.1. துய்யன் நீர் சோரி, பாவி எனக்காய்ச் சிந்தித் துஷ்டன் எனை அழைத்தீர், - தயை செய்வோம் என்றே; இதை அல்லாது போக்கில்லை; தேவாட்டுக்குட்டி, வந்தேன். - ஜயையா2. உள்ளக் கறைகளில் ஒன்றேனும் தானாய் ஒழிந்தால் வருவேன், என்று – நில்லேன்; தௌ; உம் உதிரம் கறை யாவும் தீர்த்திடும்; தேவாட்டுக்குட்டி, வந்தேன். - ஜயையா3. எண்ணம், வெளியே போராட்டங்கள், உட்பயம் எத்தனை எத்தனையோ! - இவை திண்ணம் அகற்றி எளியேனை ரட்சியும்; தேவாட்டுக்குட்டி, வந்தேன். - ஜயையா 4. ஏற்றுக்கொண்டு மன்னிப்பு ஈந்து சுத்திகரித் தென்னை அரவணையும்; - மனம் தேற்றிக்கொண்டேன் உந்தன் வாக்குத்தத்தங்களால்; தேவாட்டுக்குட்டி, வந்தேன் - ஜயையா

ஜயையா, நான் வந்தேன்; – தேவ Jayaiyaa, naan vanthaen; – thaeva ஆட்டுக்குட்டி, வந்தேன். Aattukkutti, vanthaen. 1. துய்யன் நீர் சோரி, பாவி எனக்காய்ச் சிந்தித் 1. Thuyyan neer sori, paavi enakkaaych sinthith துஷ்டன் எனை அழைத்தீர், – தயை Thushdan enai alaiththeer, – thayai செய்வோம் என்றே; இதை அல்லாது போக்கில்லை; Seyvom ente; ithai allaathu pokkillai; தேவாட்டுக்குட்டி, வந்தேன். Thaevaattukkutti, vanthaen. - ஜயையா - jayaiyaa 2. உள்ளக் கறைகளில் ஒன்றேனும் தானாய் 2. Ullak karaikalil ontenum thaanaay ஒழிந்தால் வருவேன், என்று – நில்லேன்; Olinthaal varuvaen, entu – nillaen; தௌ; உம் உதிரம் கறை யாவும் தீர்த்திடும்; Thau; um uthiram karai yaavum theerththidum; தேவாட்டுக்குட்டி, வந்தேன். Thaevaattukkutti, vanthaen. - ஜயையா - jayaiyaa 3. எண்ணம், வெளியே போராட்டங்கள், உட்பயம் 3. Ennnam, veliyae poraattangal, utpayam எத்தனை எத்தனையோ! – இவை Eththanai eththanaiyo! – ivai திண்ணம் அகற்றி எளியேனை ரட்சியும்; Thinnnam akatti eliyaenai ratchiyum; தேவாட்டுக்குட்டி, வந்தேன். Thaevaattukkutti, vanthaen. - ஜயையா - jayaiyaa 4. ஏற்றுக்கொண்டு மன்னிப்பு ஈந்து சுத்திகரித் 4. Aettaுkkonndu mannippu eenthu suththikarith தென்னை அரவணையும்; – மனம் Thennai aravannaiyum; – manam தேற்றிக்கொண்டேன் உந்தன் வாக்குத்தத்தங்களால்; Thaettikkonntaen unthan vaakkuththaththangalaal; தேவாட்டுக்குட்டி, வந்தேன் Thaevaattukkutti, vanthaen - ஜயையா - jayaiyaa