லூக்கா 14

Luke 14:8 in Tamil

தமிழ்

லூக்கா 14:8
ஒருவனால் கலியாணத்துக்கு நீ அழைக்கப்பட்டிருக்கும்போது, பந்தியில் முதன்மையான இடத்தில் உட்காராதே; உன்னிலும் கனமுள்ளவன் ஒருவேளை அவனால் அழைக்கப்பட்டிருப்பான்.

Tamil Indian Revised Version
ஒருவனால் திருமணவிருந்துக்கு நீ அழைக்கப்பட்டிருக்கும்போது, பந்தியில் முதன்மையான இடத்தில் உட்காராதே; உன்னைவிட மதிப்புக்குரியவன் ஒருவேளை அவனால் அழைக்கப்பட்டிருப்பான்.

Tamil Easy Reading Version
“ஒருவன் உங்களை ஒரு திருமணத்திற்காக அழைக்கும்போது, மிக முக்கியமான இருக்கையில் அமராதீர்கள். அந்த மனிதன் உங்களைக் காட்டிலும் முக்கியமான மனிதர் ஒருவரை அழைத்திருக்கக் கூடும்.

Thiru Viviliam
“ஒருவர் உங்களைத் திருமண விருந்துக்கு அழைத்திருந்தால், பந்தியில் முதன்மையான இடத்தில் அமராதீர்கள். ஒருவேளை உங்களைவிட மதிப்பிற்குரிய ஒருவரையும் அவர் அழைத்திருக்கலாம்.

Roman Transliteration
Oruvanaal kaliyaanaththukku nee alaikkappattirukkumpothu, panthiyil muthanmaiyaana idaththil utkaaraathae; unnilum kanamullavan oruvaelai avanaal alaikkappattiruppaan.

Luke 14:8 in Other Translations

King James Version (KJV)
When thou art bidden of any man to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honourable man than thou be bidden of him;

American Standard Version (ASV)
When thou art bidden of any man to a marriage feast, sit not down in the chief seat; lest haply a more honorable man than thou be bidden of him,

Bible in Basic English (BBE)
When you get a request to come to a feast, do not take the best seat, for a more important man than you may be coming,

Darby English Bible (DBY)
When thou art invited by any one to a wedding, do not lay thyself down in the first place at table, lest perhaps a more honourable than thou be invited by him,

World English Bible (WEB)
"When you are invited by anyone to a marriage feast, don't sit in the best seat, since perhaps someone more honorable than you might be invited by him,

Young's Literal Translation (YLT)
`When thou mayest be called by any one to marriage-feasts, thou mayest not recline on the first couch, lest a more honourable than thou may have been called by him,

லுூக்கா Luke 14:8

ஒருவனால் கலியாணத்துக்கு நீ அழைக்கப்பட்டிருக்கும்போது, பந்தியில் முதன்மையான இடத்தில் உட்காராதே; உன்னிலும் கனமுள்ளவன் ஒருவேளை அவனால் அழைக்கப்பட்டிருப்பான்.

When thou art bidden of any man to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honourable man than thou be bidden of him;

When Ὅταν hotan OH-tahn
thou art bidden κληθῇς kaleō ka-LAY-oh
of ὑπό hypo yoo-POH
any τινος tis tees
to εἰς eis ees
a wedding, γάμους gamos GA-mose
not μὴ mē may
sit down κατακλιθῇς kataklinō ka-ta-KLEE-noh
in εἰς eis ees
the τὴν ho oh
highest room; πρωτοκλισίαν prōtoklisia proh-toh-klee-SEE-ah
lest μήποτε mēpote MAY-poh-tay
a more honourable man ἐντιμότερός entimos ANE-tee-mose
than thou σου sou soo
be ᾖ ō oh
bidden κεκλημένος kaleō ka-LAY-oh
of ὑπ' hypo yoo-POH
him; αὐτοῦ autos af-TOSE
Tags ஒருவனால் கலியாணத்துக்கு நீ அழைக்கப்பட்டிருக்கும்போது பந்தியில் முதன்மையான இடத்தில் உட்காராதே உன்னிலும் கனமுள்ளவன் ஒருவேளை அவனால் அழைக்கப்பட்டிருப்பான்
Luke 14:8 in Tamil Concordance Luke 14:8 in Tamil Interlinear Luke 14:8 in Tamil Image

Read Full Chapter : Luke 14

லூக்கா 14:8 படம்
WhatsApp