லூக்கா 14
Luke 14:7 in Tamil
லூக்கா 14:7
விருந்துக்கு அழைக்கப்பட்டவர்கள் பந்தியில் முதன்மையான இடங்களைத் தெரிந்துகொண்டதை அவர் பார்த்து, அவர்களுக்கு ஒரு உவமையைச் சொன்னார்:
Tamil Indian Revised Version
விருந்துக்கு அழைக்கப்பட்டவர்கள் பந்தியில் முதன்மையான இடங்களைத் தெரிந்துகொண்டதை அவர் பார்த்து, அவர்களுக்கு ஒரு உவமையைச் சொன்னார்:
Tamil Easy Reading Version
விருந்தினர்களில் சிலர் மதிப்புக்குரிய உயர்ந்த இடத்தில் அமருவதற்காக தேர்ந்தெடுத்துக்கொண்டிருப்பதை இயேசு கவனித்தார். எனவே இயேசு இவ்வுவமையைச் சொன்னார்.
Thiru Viviliam
விருந்தினர்கள் பந்தியில் முதன்மையான இடங்களைத் தேர்ந்து கொண்டதை நோக்கிய இயேசு அவர்களுக்குக் கூறிய அறிவுரை:
Other Title
விருந்தினருக்கும் விருந்தளிப்போருக்கும் ஒரு போதனை
Roman Transliteration
Virunthukku alaikkappattavarkal panthiyil muthanmaiyaana idangalaith therinthukonndathai avar paarththu, avarkalukku oru uvamaiyaich sonnaar:
Luke 14:7 in Other Translations
King James Version (KJV)
And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them.
American Standard Version (ASV)
And he spake a parable unto those that were bidden, when he marked how they chose out the chief seats; saying unto them,
Bible in Basic English (BBE)
And he gave teaching in the form of a story to the guests who came to the feast, when he saw how they took the best seats; saying to them,
Darby English Bible (DBY)
And he spoke a parable to those that were invited, remarking how they chose out the first places, saying to them,
World English Bible (WEB)
He spoke a parable to those who were invited, when he noticed how they chose the best seats, and said to them,
Young's Literal Translation (YLT)
And he spake a simile unto those called, marking how they were choosing out the first couches, saying unto them,
லுூக்கா Luke 14:7
விருந்துக்கு அழைக்கப்பட்டவர்கள் பந்தியில் முதன்மையான இடங்களைத் தெரிந்துகொண்டதை அவர் பார்த்து, அவர்களுக்கு ஒரு உவமையைச் சொன்னார்:
And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them.| he put forth | Ἔλεγεν | legō | LAY-goh |
| And | δὲ | de | thay |
| to | πρὸς | pros | prose |
| those which | τοὺς | ho | oh |
| were bidden, | κεκλημένους | kaleō | ka-LAY-oh |
| a parable | παραβολήν | parabolē | pa-ra-voh-LAY |
| when he marked | ἐπέχων | epechō | ape-A-hoh |
| how | πῶς | pōs | pose |
| the | τὰς | ho | oh |
| chief rooms; | πρωτοκλισίας | prōtoklisia | proh-toh-klee-SEE-ah |
| they chose out | ἐξελέγοντο | eklegomai | ake-LAY-goh-may |
| saying | λέγων | legō | LAY-goh |
| unto | πρὸς | pros | prose |
| them, | αὐτούς | autos | af-TOSE |
Read Full Chapter : Luke 14