Luke 11:45-53 in Tamil in Tamil

45 அப்பொழுது நியாயசாஸ்திரிகளில் ஒருவன் அவரை நோக்கி: போதகரே, நீர் இப்படிச் சொல்லுகிறதினால் எங்களையும் நிந்திக்கிறீரே என்றான். Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also.

46 அதற்கு அவர்: நியாயசாஸ்திரிகளே, உங்களுக்கு ஐயோ, சுமக்க அரிதான சுமைகளை மனுஷர்மேல் சுமத்துகிறீர்கள்; நீங்களோ உங்கள் விரல்களில் ஒன்றினாலும் அந்தச் சுமைகளைத் தொடவும்மாட்டீர்கள். And he said, Woe unto you also, ye lawyers! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.

47 உங்களுக்கு ஐயோ, உங்கள் பிதாக்கள் கொலைசெய்த தீர்க்கதரிசிகளுக்குக் கல்லறைகளைக் கட்டுகிறீர்கள். Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.

48 ஆகையால் உங்கள் பிதாக்களுடைய கிரியைகளுக்கு நீங்களும் உடன்பட்டவர்களென்று சாட்சியிடுகிறீர்கள்; எப்படியென்றால், உங்கள் பிதாக்கள் அவர்களைக் கொலைசெய்தார்கள், நீங்களோ அவர்களுக்குக் கல்லறைகளைக் கட்டுகிறீர்கள். Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchres.

49 ஆதலால் தேவஞானமானது: நான் தீர்க்கதரிசிகளையும் அப்போஸ்தலர்களையும் அவர்களிடத்தில் அனுப்புவேன்; அவர்களில் சிலரைக் கொலைசெய்து, சிலரைத் துன்பப்படுத்துவார்கள்; Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute:

50 ஆபேலின் இரத்தம்முதல் பலிபீடத்துக்கும் தேவாலயத்துக்கும் நடுவே கொலையுண்ட சகரியாவின் இரத்தம்வரைக்கும், உலகத்தோற்றமுதற்கொண்டு சிந்தப்பட்ட சகல தீர்க்கதரிசிகளுடைய இரத்தப்பழியும் இந்தச் சந்ததியினிடத்தில் கேட்கப்படத்தக்கதாக அப்படிச் செய்வார்கள் என்று சொல்லுகிறது. That the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;

51 நிச்சயமாகவே இந்த சந்ததியினிடத்தில் அது கேட்கப்படும் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன். From the blood of Abel unto the blood of Zacharias which perished between the altar and the temple: verily I say unto you, It shall be required of this generation.

52 நியாயசாஸ்திரிகளே, உங்களுக்கு ஐயோ, அறிவாகிய திறவுகோலை எடுத்துக் கொண்டீர்கள், நீங்களும் உட்பிரவேசிக்கிறதில்லை, உட்பிரவேசிக்கிறவர்களையும் தடைபண்ணுகிறீர்கள் என்றார். Woe unto you, lawyers! for ye have taken away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered.

53 இவைகளை அவர்களுக்கு அவர் சொல்லுகையில், வேதபாரகரும் பரிசேயரும் அவர்மேல் குற்றஞ்சாட்டும்பொருட்டு, அவர் வாய்மொழியில் ஏதாகிலும் பிழை கண்டுபிடிக்கவேண்டும் என்று உபாயம்பண்ணி அவரை மிகவும் நெருக்கவும், And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge him vehemently, and to provoke him to speak of many things:

45 Appoluthu niyaayasaasthirikalil oruvan avarai Nnokki: pothakarae, neer ippatich sollukirathinaal engalaiyum ninthikkireerae entan. Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also.

46 Atharku avar: niyaayasaasthirikalae, ungalukku aiyo, sumakka arithaana sumaikalai manusharmael sumaththukireerkal; neengalo ungal viralkalil ontinaalum anthach sumaikalaith thodavummaattirkal. And he said, Woe unto you also, ye lawyers! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.

47 Ungalukku aiyo, ungal pithaakkal kolaiseytha theerkkatharisikalukkuk kallaraikalaik kattukireerkal. Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.

48 Aakaiyaal ungal pithaakkalutaiya kiriyaikalukku neengalum udanpattavarkalentu saatchiyidukireerkal; eppatiyental, ungal pithaakkal avarkalaik kolaiseythaarkal, neengalo avarkalukkuk kallaraikalaik kattukireerkal. Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchres.

49 Aathalaal thaevanjaanamaanathu: naan theerkkatharisikalaiyum apposthalarkalaiyum avarkalidaththil anuppuvaen; avarkalil silaraik kolaiseythu, silaraith thunpappaduththuvaarkal; Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute:

50 Aapaelin iraththammuthal palipeedaththukkum thaevaalayaththukkum naduvae kolaiyunnda sakariyaavin iraththamvaraikkum, ulakaththottamutharkonndu sinthappatta sakala theerkkatharisikalutaiya iraththappaliyum inthach santhathiyinidaththil kaetkappadaththakkathaaka appatich seyvaarkal entu sollukirathu. That the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;

51 Nichchayamaakavae intha santhathiyinidaththil athu kaetkappadum entu ungalukkuch sollukiraேn. From the blood of Abel unto the blood of Zacharias which perished between the altar and the temple: verily I say unto you, It shall be required of this generation.

52 Niyaayasaasthirikalae, ungalukku aiyo, arivaakiya thiravukolai eduththuk konnteerkal, neengalum utpiravaesikkirathillai, utpiravaesikkiravarkalaiyum thataipannnukireerkal entar. Woe unto you, lawyers! for ye have taken away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered.

53 Ivaikalai avarkalukku avar sollukaiyil, vaethapaarakarum pariseyarum avarmael kuttanjaattumporuttu, avar vaaymoliyil aethaakilum pilai kanndupitikkavaenndum entu upaayampannnni avarai mikavum nerukkavum, And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge him vehemently, and to provoke him to speak of many things: