லூக்கா 1

Luke 1:80 in Tamil

தமிழ்

லூக்கா 1:80
அந்தப் பிள்ளை வளர்ந்து, ஆவியிலே பலங்கொண்டு, இஸ்ரவேலுக்குத் தன்னைக் காண்பிக்கும் நாள்வரைக்கும் வனாந்தரங்களிலே இருந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அந்தப் பிள்ளை வளர்ந்து, ஆவியிலே பெலனடைந்து, இஸ்ரவேல் மக்களுக்கு வெளிப்படையாக உபதேசிக்கும் நாள் வரும்வரைக்கும் வனாந்திரங்களிலே வாழ்ந்து வந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
அச்சிறுவன் வளர்ந்துவருகையில் ஆவியில் வல்லமை பொருந்தியவனாக மாறினான். இஸ்ரவேல் மக்களுக்குப் போதிக்கும்பொருட்டு வளரும்மட்டும் அவன் மக்களிடமிருந்து தொலைவான இடத்தில் வாழ்ந்தான்.

Thiru Viviliam
குழந்தையாயிருந்த யோவான் வளர்ந்து மனவலிமை பெற்றார். இஸ்ரயேல் மக்களுக்குத் தம்மை வெளிப்படுத்தும் காலம் வரை அவர் பாலை நிலத்தில் வாழ்ந்து வந்தார்.

Roman Transliteration
Anthap pillai valarnthu, aaviyilae palangaொnndu, isravaelukkuth thannaik kaannpikkum naalvaraikkum vanaantharangalilae irunthaan.

Luke 1:80 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.

American Standard Version (ASV)
And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his showing unto Israel.

Bible in Basic English (BBE)
And the child became tall, and strong in spirit; and he was living in the waste land till the day when he came before the eyes of Israel.

Darby English Bible (DBY)
-- And the child grew and was strengthened in spirit; and he was in the deserts until the day of his shewing to Israel.

World English Bible (WEB)
The child was growing, and becoming strong in spirit, and was in the desert until the day of his public appearance to Israel.

Young's Literal Translation (YLT)
And the child grew, and was strengthened in spirit, and he was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.

லுூக்கா Luke 1:80

அந்தப் பிள்ளை வளர்ந்து, ஆவியிலே பலங்கொண்டு, இஸ்ரவேலுக்குத் தன்னைக் காண்பிக்கும் நாள்வரைக்கும் வனாந்தரங்களிலே இருந்தான்.

And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.

the Τὸ ho oh
And δὲ de thay
child παιδίον paidion pay-THEE-one
grew, ηὔξανεν auxanō af-KSA-noh
and καὶ kai kay
waxed strong ἐκραταιοῦτο krataioō kra-tay-OH-oh
in spirit, πνεύματι pneuma PNAVE-ma
and καὶ kai kay
was ἦν ēn ane
in ἐν en ane
the ταῖς ho oh
deserts ἐρήμοις erēmos A-ray-mose
till ἕως heōs AY-ose
the day ἡμέρας hēmera ay-MAY-ra
of shewing ἀναδείξεως anadeixis ah-NA-thee-ksees
his αὐτοῦ autos af-TOSE
unto πρὸς pros prose
τὸν ho oh
Israel. Ἰσραήλ israēl ees-ra-ALE
Tags அந்தப் பிள்ளை வளர்ந்து ஆவியிலே பலங்கொண்டு இஸ்ரவேலுக்குத் தன்னைக் காண்பிக்கும் நாள்வரைக்கும் வனாந்தரங்களிலே இருந்தான்
Luke 1:80 in Tamil Concordance Luke 1:80 in Tamil Interlinear Luke 1:80 in Tamil Image

Read Full Chapter : Luke 1

லூக்கா 1:80 படம்
WhatsApp