மாற்கு 1

Mark 1:3 in Tamil

தமிழ்

மாற்கு 1:3
கர்த்தருக்கு வழியை ஆயத்தப்படுத்துங்கள், அவருக்குப் பாதைகளைச் செவ்வைபண்ணுங்கள், என்று வனாந்தரத்திலே கூப்பிடுகிறவனுடைய சத்தம் உண்டாகும் என்றும், தீர்க்கதரிசன ஆகமங்களில் எழுதியிருக்கிற பிரகாரமாய்;

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருக்கு வழியை ஆயத்தப்படுத்துங்கள், அவருக்குப் பாதைகளைச் செவ்வைபண்ணுங்கள் என்று வனாந்திரத்திலே கூப்பிடுகிறவனுடைய சத்தம் உண்டாகும் என்றும், தீர்க்கதரிசன புத்தகங்களில் எழுதியிருக்கிறபடி;

Tamil Easy Reading Version
“வானாந்தரத்தில் ஒரு மனிதன் கூவுகிறான். ‘கர்த்தருக்கான வழியை ஆயத்தம் செய்யுங்கள். அவரது பாதையை நேரானதாக்குங்கள்.’”

Thiru Viviliam
Same as above

Roman Transliteration
Karththarukku valiyai aayaththappaduththungal, avarukkup paathaikalaich sevvaipannnungal, entu vanaantharaththilae kooppidukiravanutaiya saththam unndaakum entum, theerkkatharisana aakamangalil eluthiyirukkira pirakaaramaay;

Mark 1:3 in Other Translations

King James Version (KJV)
The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

American Standard Version (ASV)
The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of the Lord, Make his paths straight;

Bible in Basic English (BBE)
The voice of one crying in the waste land, Make ready the way of the Lord, make his roads straight;

Darby English Bible (DBY)
Voice of one crying in the wilderness, Prepare the way of [the] Lord, make his paths straight.

World English Bible (WEB)
The voice of one crying in the wilderness, 'Make ready the way of the Lord! Make his paths straight!'"

Young's Literal Translation (YLT)
`A voice of one calling in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, straight make ye his paths,' --

மாற்கு Mark 1:3

கர்த்தருக்கு வழியை ஆயத்தப்படுத்துங்கள், அவருக்குப் பாதைகளைச் செவ்வைபண்ணுங்கள், என்று வனாந்தரத்திலே கூப்பிடுகிறவனுடைய சத்தம் உண்டாகும் என்றும், தீர்க்கதரிசன ஆகமங்களில் எழுதியிருக்கிற பிரகாரமாய்;

The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

The voice φωνὴ phōnē foh-NAY
of one crying βοῶντος boaō voh-AH-oh
in ἐν en ane
the τῇ ho oh
wilderness, ἐρήμῳ· erēmos A-ray-mose
Prepare ye Ἑτοιμάσατε hetoimazō ay-too-MA-zoh
the τὴν ho oh
way ὁδὸν hodos oh-THOSE
of the Lord, κυρίου kyrios KYOO-ree-ose
straight. εὐθείας euthys afe-THYOOS
make ποιεῖτε poieō poo-A-oh
τὰς ho oh
paths τρίβους tribos TREE-vose
his αὐτοῦ autos af-TOSE
Tags கர்த்தருக்கு வழியை ஆயத்தப்படுத்துங்கள் அவருக்குப் பாதைகளைச் செவ்வைபண்ணுங்கள் என்று வனாந்தரத்திலே கூப்பிடுகிறவனுடைய சத்தம் உண்டாகும் என்றும் தீர்க்கதரிசன ஆகமங்களில் எழுதியிருக்கிற பிரகாரமாய்
Mark 1:3 in Tamil Concordance Mark 1:3 in Tamil Interlinear Mark 1:3 in Tamil Image

Read Full Chapter : Mark 1

மாற்கு 1:3 படம்
WhatsApp