லேவியராகமம் 18
Leviticus 18:18 in Tamil
லேவியராகமம் 18:18
உன் மனைவி உயிரோடிருக்கையில், அவளுக்கு உபத்திரவமாக அவள் சகோதரியையும் நிர்வாணமாக்கும்பொருட்டு அவளை விவாகம்பண்ணலாகாது.
Tamil Indian Revised Version
உன் மனைவி உயிரோடிருக்கும்போது அவளுக்கு உபத்திரவமாக அவள் சகோதரியையும் நிர்வாணமாக்குவதற்காக அவளைத் திருமணம் செய்யக்கூடாது.
Tamil Easy Reading Version
“உனது மனைவி உயிரோடு இருக்கும்போது அவளது தங்கையை அடுத்த மனைவியாக வைத்துக்கொள்ளக் கூடாது. இது அந்தச் சகோதரிகளை விரோதிகளாக மாற்றிவிடும். உனது மனைவியின் சகோதரியோடு பாலின உறவு வைத்துக்கொள்ளக் கூடாது.
Thiru Viviliam
மனைவி உயிருடனிருக்க, அவளுக்குச் சகக் கிழத்தியாக, அவள் சகோதரியை மணம் புரிந்து உடலுறவு கொள்ளாதே!⒫
Roman Transliteration
Un manaivi uyirotirukkaiyil, avalukku upaththiravamaaka aval sakothariyaiyum nirvaanamaakkumporuttu avalai vivaakampannnalaakaathu.
Leviticus 18:18 in Other Translations
King James Version (KJV)
Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness, beside the other in her life time.
American Standard Version (ASV)
And thou shalt not take a wife to her sister, to be a rival `to her', to uncover her nakedness, besides the other in her life-time.
Bible in Basic English (BBE)
And you may not take as wife a woman and at the same time her sister, to be in competition with her in her life-time.
Darby English Bible (DBY)
And thou shalt not take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness beside her, during her life.
Webster's Bible (WBT)
Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness besides the other in her life-time.
World English Bible (WEB)
"'You shall not take a wife to her sister, to be a rival, to uncover her nakedness, while her sister is yet alive.
Young's Literal Translation (YLT)
`And a woman unto another thou dost not take, to be an adversary, to uncover her nakedness beside her, in her life.
லேவியராகமம் Leviticus 18:18
உன் மனைவி உயிரோடிருக்கையில், அவளுக்கு உபத்திரவமாக அவள் சகோதரியையும் நிர்வாணமாக்கும்பொருட்டு அவளை விவாகம்பண்ணலாகாது.
Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness, beside the other in her life time.| a wife | וְאִשָּׁ֥ה | ʾiššâ | ee-SHA |
| to | אֶל | ʾēl | ale |
| her sister, | אֲחֹתָ֖הּ | ʾāḥôt | ah-HOTE |
| Neither | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| shalt thou take | תִקָּ֑ח | lāqaḥ | la-KAHK |
| to vex | לִצְרֹ֗ר | ṣārar | tsa-RAHR |
| to uncover | לְגַלּ֧וֹת | gālâ | ɡa-LA |
| her nakedness, | עֶרְוָתָ֛הּ | ʿerwâ | er-VA |
| beside | עָלֶ֖יהָ | ʿal | al |
| the other in her life | בְּחַיֶּֽיהָ׃ | ḥay | hai |
Read Full Chapter : Leviticus 18