1 சாமுவேல் 1

1 Samuel 1:6 in Tamil

தமிழ்

1 சாமுவேல் 1:6
கர்த்தர் அவள் கர்ப்பத்தை அடைத்தபடியினால், அவளுடைய சக்களத்தி அவள் துக்கப்படும்படியாக அவளை மிகவும் விசனப்படுத்துவாள்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் அன்னாளுடைய கர்ப்பத்தை அடைத்தபடியினால், அவளுடைய சக்களத்தி அவள் துக்கப்படும்படியாக அவளுக்கு மிகவும் எரிச்சலுண்டாக்குவாள்.

Tamil Easy Reading Version
பெனின்னாள் எப்பொழுதும் அன்னாளைத் துக்கப்படுத்தி அவள் துயருறுமாறு செய்வாள், ஏனென்றால் அன்னாள் குழந்தைப்பேறு இல்லாதவளாக இருந்தாள்.

Thiru Viviliam
ஆண்டவர் அவரை மலடியாக்கியிருந்ததால், அவருடைய சக்களத்தி அவரைத் துன்புறுத்தி வதைத்தாள்.

Roman Transliteration
Karththar aval karppaththai ataiththapatiyinaal, avalutaiya sakkalaththi aval thukkappadumpatiyaaka avalai mikavum visanappaduththuvaal.

1 Samuel 1:6 in Other Translations

King James Version (KJV)
And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb.

American Standard Version (ASV)
And her rival provoked her sore, to make her fret, because Jehovah had shut up her womb.

Bible in Basic English (BBE)
And the other wife did everything possible to make her unhappy, because the Lord had not let her have children;

Darby English Bible (DBY)
And her adversary provoked her much also, to make her fret, because Jehovah had shut up her womb.

Webster's Bible (WBT)
And her adversary also provoked her greatly, to make her fret, because the LORD had made her barren.

World English Bible (WEB)
Her rival provoked her sore, to make her fret, because Yahweh had shut up her womb.

Young's Literal Translation (YLT)
and her adversity hath also provoked her greatly, so as to make her tremble, for Jehovah hath shut up her womb.

1 சாமுவேல் 1 Samuel 1:6

கர்த்தர் அவள் கர்ப்பத்தை அடைத்தபடியினால், அவளுடைய சக்களத்தி அவள் துக்கப்படும்படியாக அவளை மிகவும் விசனப்படுத்துவாள்.

And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb.

provoked וְכִֽעֲסַ֤תָּה kaʿas ka-AS
And her adversary צָֽרָתָהּ֙ ṣārâ tsa-RA
also גַּם gam ɡahm
her sore, כַּ֔עַס kaʿas ka-AS
for to בַּֽעֲב֖וּר ʿābûr ah-VOOR
make her fret, הַרְּעִמָ֑הּ rāʿam ra-AM
because כִּֽי kî kee
had shut סָגַ֥ר sāgar sa-ɡAHR
the Lord יְהוָ֖ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
up בְּעַ֥ד bĕʿad beh-AD
her womb. רַחְמָֽהּ׃ reḥem reh-HEM
Tags கர்த்தர் அவள் கர்ப்பத்தை அடைத்தபடியினால் அவளுடைய சக்களத்தி அவள் துக்கப்படும்படியாக அவளை மிகவும் விசனப்படுத்துவாள்
1 Samuel 1:6 in Tamil Concordance 1 Samuel 1:6 in Tamil Interlinear 1 Samuel 1:6 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Samuel 1

1 சாமுவேல் 1:6 படம்
WhatsApp