நியாயாதிபதிகள் 7

Judges 7:1 in Tamil

தமிழ்

நியாயாதிபதிகள் 7:1
அப்பொழுது கிதியோனாகிய யெருபாகாலும் அவனோடிருந்த ஜனங்கள் யாவரும் காலமே எழுந்து புறப்பட்டு, ஆரோத் என்னும் நீரூற்றின் கிட்டப் பாளயமிறங்கினார்கள்; மீதியானியரின் பாளயம் அவனுக்கு வடக்கே மோரே மேட்டிற்குப் பின்னான பள்ளத்தாக்கிலே இருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது கிதியோனாகிய யெருபாகாலும் அவனோடிருந்த மக்கள் அனைவரும் அதிகாலையில் எழுந்து புறப்பட்டு, ஆரோத் என்னும் நீரூற்றின் அருகில் முகாமிட்டார்கள்; மீதியானியர்களின் முகாம் அவனுக்கு வடக்கில் மோரே மேட்டிற்குப் பின்னான பள்ளத்தாக்கிலே இருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
அதிகாலையில் யெருபாகாலும் (கிதியோன்) அவனது ஆட்களும் ஆரோத்திலுள்ள நீருற்றினருகில் தம் முகாம்களை ஏற்படுத்திக்கொண்டனர், மோரே என்னும் மலையடிவாரத்திலுள்ள பள்ளத்தாக்கில் மீதியானியர் முகாமிட்டுத் தங்கி இருந்தனர். இப்பகுதி, கிதியோனும் அவனது ஆட்களும் தங்கி இருந்த பகுதிக்கு வடக்கில் இருந்தது.

Thiru Viviliam
எருபாகால் என்ற கிதியோனும் அவருடன் இருந்த மக்கள் அனைவரும் அதிகாலையில் எழுந்து அரோது நீரூற்றருகே பாளையம் இறங்கினர். மிதியானியர் பாளையம் இவரது பாளையத்திற்கு வடக்கே மோரே மலை அருகே பள்ளத்தாக்கில் இறங்கி இருந்தது.

Other Title
கிதியோன் மிதியானியரைத் தோற்கடித்தல்

Roman Transliteration
Appoluthu kithiyonaakiya yerupaakaalum avanotiruntha janangal yaavarum kaalamae elunthu purappattu, aaroth ennum neeroottin kittap paalayamiranginaarkal; meethiyaaniyarin paalayam avanukku vadakkae morae maettirkup pinnaana pallaththaakkilae irunthathu.

Judges 7:1 in Other Translations

King James Version (KJV)
Then Jerubbaal, who is Gideon, and all the people that were with him, rose up early, and pitched beside the well of Harod: so that the host of the Midianites were on the north side of them, by the hill of Moreh, in the valley.

American Standard Version (ASV)
Then Jerubbaal, who is Gideon, and all the people that were with him, rose up early, and encamped beside the spring of Harod: and the camp of Midian was on the north side of them, by the hill of Moreh, in the valley.

Bible in Basic English (BBE)
Then Jerubbaal, that is, Gideon, and all the people with him, got up early and put up their tents by the side of the water-spring of Harod; the tents of Midian were on the north side of him, under the hill of Moreh in the valley.

Darby English Bible (DBY)
Then Jerubba'al (that is, Gideon) and all the people who were with him rose early and encamped beside the spring of Harod; and the camp of Mid'ian was north of them, by the hill of Moreh, in the valley.

Webster's Bible (WBT)
Then Jerubbaal (who is Gideon) and all the people that were with him, rose early, and encamped beside the well of Harod: so that the host of the Midianites were on the north side of them by the hill of Moreh, in the valley.

World English Bible (WEB)
Then Jerubbaal, who is Gideon, and all the people who were with him, rose up early, and encamped beside the spring of Harod: and the camp of Midian was on the north side of them, by the hill of Moreh, in the valley.

Young's Literal Translation (YLT)
And Jerubbaal (he `is' Gideon) riseth early, and all the people who `are' with him, and they encamp by the well of Harod, and the camp of Midian hath been on the south of him, on the height of Moreh, in the valley.

நியாயாதிபதிகள் Judges 7:1

அப்பொழுது கிதியோனாகிய யெருபாகாலும் அவனோடிருந்த ஜனங்கள் யாவரும் காலமே எழுந்து புறப்பட்டு, ஆரோத் என்னும் நீரூற்றின் கிட்டப் பாளயமிறங்கினார்கள்; மீதியானியரின் பாளயம் அவனுக்கு வடக்கே மோரே மேட்டிற்குப் பின்னான பள்ளத்தாக்கிலே இருந்தது.

Then Jerubbaal, who is Gideon, and all the people that were with him, rose up early, and pitched beside the well of Harod: so that the host of the Midianites were on the north side of them, by the hill of Moreh, in the valley.

him, rose up early,	וַיַּשְׁכֵּ֨ם	šākam	sha-HAHM
Then Jerubbaal,	יְרֻבַּ֜עַל	yĕrubbaʿal	yeh-roo-ba-AL
who	ה֣וּא	hûʾ	hoo
Gideon,	גִדְע֗וֹן	gidʿôn	ɡeed-ONE
and all	וְכָל	kōl	kole
the people	הָעָם֙	ʿam	am
that	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
with	אִתּ֔וֹ	ʾēt	ate
and pitched	וַֽיַּחֲנ֖וּ	ḥānâ	ha-NA
beside	עַל	ʿal	al
	עֵ֣ין
the well of Harod:	חֲרֹ֑ד	ʿên ḥărōd	ane huh-RODE
so that the host	וּמַֽחֲנֵ֤ה	maḥăne	ma-huh-NEH
of the Midianites	מִדְיָן֙	midyān	meed-YAHN
were	הָֽיָה	hāyâ	ha-YA
	ל֣וֹ
on the north side	מִצָּפ֔וֹן	ṣāpôn	tsa-FONE
of them, by the hill	מִגִּבְעַ֥ת	gibʿâ	ɡeev-AH
of Moreh,	הַמּוֹרֶ֖ה	môre	moh-REH
in the valley.	בָּעֵֽמֶק׃	ʿēmeq	ay-MEK

Tags அப்பொழுது கிதியோனாகிய யெருபாகாலும் அவனோடிருந்த ஜனங்கள் யாவரும் காலமே எழுந்து புறப்பட்டு ஆரோத் என்னும் நீரூற்றின் கிட்டப் பாளயமிறங்கினார்கள் மீதியானியரின் பாளயம் அவனுக்கு வடக்கே மோரே மேட்டிற்குப் பின்னான பள்ளத்தாக்கிலே இருந்தது

Judges 7:1 in Tamil Concordance Judges 7:1 in Tamil Interlinear Judges 7:1 in Tamil Image

Read Full Chapter : Judges 7

நியாயாதிபதிகள் 7:1 படம்

Cross Reference

Genesis 12:6
And Abram passed through the land unto the place of Sichem, unto the plain of Moreh. And the Canaanite was then in the land.

Judges 6:32
Therefore on that day he called him Jerubbaal, saying, Let Baal plead against him, because he hath thrown down his altar.

Joshua 3:1
And Joshua rose early in the morning; and they removed from Shittim, and came to Jordan, he and all the children of Israel, and lodged there before they passed over.

Genesis 22:3
And Abraham rose up early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son, and clave the wood for the burnt offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him.

Ecclesiastes 9:10
Whatsoever thy hand findeth to do, do it with thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, whither thou goest.

Joshua 6:12
And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the LORD.

Deuteronomy 11:30
Are they not on the other side Jordan, by the way where the sun goeth down, in the land of the Canaanites, which dwell in the champaign over against Gilgal, beside the plains of Moreh?