நியாயாதிபதிகள் 3

Judges 3:16 in Tamil

தமிழ்

நியாயாதிபதிகள் 3:16
ஏகூத், இருபுறமும் கருக்கும் ஒரு முழ நீளமுமான ஒரு கத்தியை உண்டு பண்ணி, அதைத் தன் வஸ்திரத்துக்குள்ளே தன் வலதுபுறத்து இடுப்பிலே கட்டிக்கொண்டு,

Tamil Indian Revised Version
ஏகூத், இருபுறமும் கூர்மையான ஒரு முழ நீளமுமான ஒரு பட்டயத்தை உண்டாக்கி, அதைத் தன்னுடைய ஆடைக்குள்ளே தன்னுடைய வலதுபுற இடுப்பிலே கட்டிக்கொண்டு,

Tamil Easy Reading Version
ஏகூத் தனக்காக ஒரு வாளைச் செய்து கொண்டான். அது இருபுறமும் கருக்குள்ளதாகவும் 12 அங்குல நீளமுடையதாகவும் இருந்தது. ஏகூத் தன் வலது தொடையில் வாளைக் கட்டிக்கொண்டு தனது ஆடைகளினுள் அதை மறைத்துக்கொண்டான்.

Thiru Viviliam
ஏகூது தமக்கு ஒரு முழ நீளமும், இருபக்கம் கருக்குமுள்ள வாள் ஒன்றைச் செய்து கொண்டார். அதை அவர் தம் ஆடைகளுக்கு அடியில் வலதுதொடையில் கட்டி வைத்துக்கொண்டார்.

Roman Transliteration
Aekooth, irupuramum karukkum oru mula neelamumaana oru kaththiyai unndu pannnni, athaith than vasthiraththukkullae than valathupuraththu iduppilae kattikkonndu,

Judges 3:16 in Other Translations

King James Version (KJV)
But Ehud made him a dagger which had two edges, of a cubit length; and he did gird it under his raiment upon his right thigh.

American Standard Version (ASV)
And Ehud made him a sword which had two edges, a cubit in length; and he girded it under his raiment upon his right thigh.

Bible in Basic English (BBE)
So Ehud made himself a two-edged sword, a cubit long, which he put on at his right side under his robe.

Darby English Bible (DBY)
And Ehud made for himself a sword with two edges, a cubit in length; and he girded it on his right thigh under his clothes.

Webster's Bible (WBT)
But Ehud made him a dagger which had two edges, of a cubit length; and he girded it under his raiment upon his right thigh.

World English Bible (WEB)
Ehud made him a sword which had two edges, a cubit in length; and he girded it under his clothing on his right thigh.

Young's Literal Translation (YLT)
and Ehud maketh for himself a sword, and it hath two mouths (a cubit `is' its length), and he girdeth it under his long robe on his right thigh;

நியாயாதிபதிகள் Judges 3:16

ஏகூத், இருபுறமும் கருக்கும் ஒரு முழ நீளமுமான ஒரு கத்தியை உண்டு பண்ணி, அதைத் தன் வஸ்திரத்துக்குள்ளே தன் வலதுபுறத்து இடுப்பிலே கட்டிக்கொண்டு,

But Ehud made him a dagger which had two edges, of a cubit length; and he did gird it under his raiment upon his right thigh.

made וַיַּעַשׂ֩ ʿāśâ ah-SA
ל֨וֹ
But Ehud אֵה֜וּד ʾēhûd ay-HOOD
him a dagger חֶ֗רֶב ḥereb heh-REV
וְלָ֛הּ
which had two שְׁנֵ֥י šĕnayim sheh-na-YEEM
edges, פֵי֖וֹת pēyâ pay-YA
of a cubit גֹּ֣מֶד gōmed ɡoh-MED
length; אָרְכָּ֑הּ ʾōrek oh-REK
and he did gird וַיַּחְגֹּ֤ר ḥāgar ha-ɡAHR
אוֹתָהּ֙ ʾēt ate
it under מִתַּ֣חַת taḥat ta-HAHT
his raiment לְמַדָּ֔יו mad mahd
upon עַ֖ל ʿal al
thigh. יֶ֥רֶךְ yārēk ya-RAKE
his right יְמִינֽוֹ׃ yāmîn ya-MEEN
Tags ஏகூத் இருபுறமும் கருக்கும் ஒரு முழ நீளமுமான ஒரு கத்தியை உண்டு பண்ணி அதைத் தன் வஸ்திரத்துக்குள்ளே தன் வலதுபுறத்து இடுப்பிலே கட்டிக்கொண்டு
Judges 3:16 in Tamil Concordance Judges 3:16 in Tamil Interlinear Judges 3:16 in Tamil Image

Read Full Chapter : Judges 3

நியாயாதிபதிகள் 3:16 படம்
WhatsApp