நியாயாதிபதிகள் 15

Judges 15:4 in Tamil

தமிழ்

நியாயாதிபதிகள் 15:4
புறப்பட்டுப்போய், முந்நூறு நரிகளைப் பிடித்து, பந்தங்களை எடுத்து, வாலோடே வால் சேர்த்து, இரண்டு வால்களுக்கும் நடுவே ஒவ்வொரு பந்தத்தை வைத்துக் கட்டி,

Tamil Indian Revised Version
புறப்பட்டுப்போய், முந்நூறு நரிகளைப் பிடித்து, பந்தங்களை எடுத்து, வாலோடு வால் சேர்த்து, இரண்டு வால்களுக்கும் நடுவே ஒவ்வொரு பந்தத்தை வைத்துக்கட்டி,

Tamil Easy Reading Version
பின்பு சிம்சோன் வெளியே சென்று 300 நரிகளைப் பிடித்தான். அவற்றை இரண்டு இரண்டாகச் சேர்த்து அவற்றின் வாலைக் கட்டி, வால்களுக்கிடையில் நெருப்புப் பந்தத்தை வைத்தான்.

Thiru Viviliam
சிம்சோன் சென்று முந்நூறு நரிகளைப் பிடித்தார். அவர் தீப்பந்தங்களை எடுத்து, வாலோடு வால் சேர்த்து, இரு வால்களுக்கு இடையே ஒரு தீப்பந்தமாக வைத்தார்.

Roman Transliteration
Purappattuppoy, munnooraு narikalaip pitiththu, panthangalai eduththu, vaalotae vaal serththu, iranndu vaalkalukkum naduvae ovvoru panthaththai vaiththuk katti,

Judges 15:4 in Other Translations

King James Version (KJV)
And Samson went and caught three hundred foxes, and took firebrands, and turned tail to tail, and put a firebrand in the midst between two tails.

American Standard Version (ASV)
And Samson went and caught three hundred foxes, and took firebrands, and turned tail to tail, and put a firebrand in the midst between every two tails.

Bible in Basic English (BBE)
So Samson went and got three hundred foxes and some sticks of fire-wood; and he put the foxes tail to tail with a stick between every two tails;

Darby English Bible (DBY)
So Samson went and caught three hundred foxes, and took torches; and he turned them tail to tail, and put a torch between each pair of tails.

Webster's Bible (WBT)
And Samson went and caught three hundred foxes, and took fire-brands, and turned tail to tail, and put a fire-brand in the midst between two tails.

World English Bible (WEB)
Samson went and caught three hundred foxes, and took firebrands, and turned tail to tail, and put a firebrand in the midst between every two tails.

Young's Literal Translation (YLT)
And Samson goeth and catcheth three hundred foxes, and taketh torches, and turneth tail unto tail, and putteth a torch between the two tails, in the midst,

நியாயாதிபதிகள் Judges 15:4

புறப்பட்டுப்போய், முந்நூறு நரிகளைப் பிடித்து, பந்தங்களை எடுத்து, வாலோடே வால் சேர்த்து, இரண்டு வால்களுக்கும் நடுவே ஒவ்வொரு பந்தத்தை வைத்துக் கட்டி,

And Samson went and caught three hundred foxes, and took firebrands, and turned tail to tail, and put a firebrand in the midst between two tails.

went	וַיֵּ֣לֶךְ	hālak	ha-LAHK
And Samson	שִׁמְשׁ֔וֹן	šimšôn	sheem-SHONE
and caught	וַיִּלְכֹּ֖ד	lākad	la-HAHD
three	שְׁלֹשׁ	šālôš	sha-LOHSH
hundred	מֵא֣וֹת	mēʾâ	may-AH
foxes,	שֽׁוּעָלִ֑ים	šûʿāl	shoo-AL
and took	וַיִּקַּ֣ח	lāqaḥ	la-KAHK
firebrands,	לַפִּדִ֗ים	lappîd	la-PEED
and turned	וַיֶּ֤פֶן	pānâ	pa-NA
tail	זָנָב֙	zānāb	za-NAHV
to	אֶל	ʾēl	ale
tail,	זָנָ֔ב	zānāb	za-NAHV
and put	וַיָּ֨שֶׂם	śûm	soom
firebrand	לַפִּ֥יד	lappîd	la-PEED
a	אֶחָ֛ד	ʾeḥād	eh-HAHD
between	בֵּין	bên	bane
two	שְׁנֵ֥י	šĕnayim	sheh-na-YEEM
tails.	הַזְּנָב֖וֹת	zānāb	za-NAHV
in the midst	בַּתָּֽוֶךְ׃	tāwek	ta-VEK

Tags புறப்பட்டுப்போய் முந்நூறு நரிகளைப் பிடித்து பந்தங்களை எடுத்து வாலோடே வால் சேர்த்து இரண்டு வால்களுக்கும் நடுவே ஒவ்வொரு பந்தத்தை வைத்துக் கட்டி

Judges 15:4 in Tamil Concordance Judges 15:4 in Tamil Interlinear Judges 15:4 in Tamil Image

Read Full Chapter : Judges 15

நியாயாதிபதிகள் 15:4 படம்