நியாயாதிபதிகள் 13

Judges 13:14 in Tamil

தமிழ்

நியாயாதிபதிகள் 13:14
திராட்சச்செடியிலே உண்டாகிறதொன்றும் சாப்பிடாமலும், திராட்சரசமும் மதுபானமும் குடியாமலும், தீட்டானதொன்றும் புசியாமலும், நான் அவளுக்குக் கட்டளையிட்டதையெல்லாம் கைக்கொள்ளக்கடவள் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
திராட்சைச்செடியிலே உண்டாகிறதொன்றும் சாப்பிடாமலும், திராட்சை ரசமும் மதுபானமும் குடிக்காமலும், தீட்டானதொன்றும் சாப்பிடாமலும், நான் அவளுக்குக் கட்டளையிட்டதையெல்லாம் கடைபிடிக்கட்டும் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
திராட்சைச் செடியில் விளையும் எதையும் அவள் உண்ணக்கூடாது. அவள் திராட்சை ரசத்தையோ அல்லது வேறு மதுபானத்தையோ பருகக் கூடாது. அசுத்தமான உணவு எதையும் அவள் உண்ணக் கூடாது. நான் அவளைச் செய்யுமாறு கட்டளையிட்ட அனைத்தையும் அவள் செய்யவேண்டும்” என்றான்.

Thiru Viviliam
திராட்சைக் கொடியிலிருந்து வரும் எதையும் அவள் உண்ணக்கூடாது. திராட்சை இரசமோ மதுபானமோ அவள் அருந்தக்கூடாது. தீட்டான எதையும் அவள் உண்ணக்கூடாது. நான் அவளுக்குக் கட்டளையிட்ட அனைத்தையும் அவள் கடைப்பிடிக்கட்டும்” என்றார்.

Roman Transliteration
Thiraatchachchetiyilae unndaakirathontum saappidaamalum, thiraatcharasamum mathupaanamum kutiyaamalum, theettanathontum pusiyaamalum, naan avalukkuk kattalaiyittathaiyellaam kaikkollakkadaval entar.

Judges 13:14 in Other Translations

King James Version (KJV)
She may not eat of any thing that cometh of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing: all that I commanded her let her observe.

American Standard Version (ASV)
She may not eat of anything that cometh of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing; all that I commanded her let her observe.

Bible in Basic English (BBE)
She is to have nothing which comes from the vine for her food, and let her take no wine or strong drink or anything which is unclean; let her take care to do all I have given her orders to do.

Darby English Bible (DBY)
She may not eat of anything that comes from the vine, neither let her drink wine or strong drink, or eat any unclean thing; all that I commanded her let her observe."

Webster's Bible (WBT)
She may not eat of any thing that cometh of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing; all that I commanded her let her observe.

World English Bible (WEB)
She may not eat of anything that comes of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing; all that I commanded her let her observe.

Young's Literal Translation (YLT)
of anything which cometh out from the wine-vine she doth not eat, and wine and strong drink she doth not drink, and any unclean thing she doth not eat; all that I have commanded her she doth observe.'

நியாயாதிபதிகள் Judges 13:14

திராட்சச்செடியிலே உண்டாகிறதொன்றும் சாப்பிடாமலும், திராட்சரசமும் மதுபானமும் குடியாமலும், தீட்டானதொன்றும் புசியாமலும், நான் அவளுக்குக் கட்டளையிட்டதையெல்லாம் கைக்கொள்ளக்கடவள் என்றார்.

She may not eat of any thing that cometh of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing: all that I commanded her let her observe.

of any מִכֹּ֣ל kōl kole
that אֲשֶׁר ʾăšer uh-SHER
cometh יֵצֵא֩ yāṣāʾ ya-TSA
of the vine, מִגֶּ֨פֶן gepen ɡeh-FEN
wine הַיַּ֜יִן yayin ya-YEEN
She may not לֹ֣א lōʾ loh
eat תֹאכַ֗ל ʾākal ah-HAHL
וְיַ֤יִן yayin ya-YEEN
or strong drink, וְשֵׁכָר֙ šēkār shay-HAHR
neither אַל ʾal al
let her drink תֵּ֔שְׁתְּ šātâ sha-TA
any וְכָל kōl kole
unclean טֻמְאָ֖ה ṭumʾâ toom-AH
nor אַל ʾal al
eat תֹּאכַ֑ל ʾākal ah-HAHL
all כֹּ֥ל kōl kole
that אֲשֶׁר ʾăšer uh-SHER
I commanded צִוִּיתִ֖יהָ ṣāwâ tsa-VA
her let her observe. תִּשְׁמֹֽר׃ šāmar sha-MAHR
Tags திராட்சச்செடியிலே உண்டாகிறதொன்றும் சாப்பிடாமலும் திராட்சரசமும் மதுபானமும் குடியாமலும் தீட்டானதொன்றும் புசியாமலும் நான் அவளுக்குக் கட்டளையிட்டதையெல்லாம் கைக்கொள்ளக்கடவள் என்றார்
Judges 13:14 in Tamil Concordance Judges 13:14 in Tamil Interlinear Judges 13:14 in Tamil Image

Read Full Chapter : Judges 13

நியாயாதிபதிகள் 13:14 படம்
WhatsApp