உபாகமம் 12
Deuteronomy 12:32 in Tamil
உபாகமம் 12:32
நான் உனக்கு விதிக்கிற யாவையும் செய்யும்படி கவனமாயிரு; நீ அதனோடே ஒன்றும் கூட்டவும் வேண்டாம், அதில் ஒன்றும் குறைக்கவும் வேண்டாம்.
Tamil Indian Revised Version
நான் உனக்குக் கொடுக்கிற யாவையும் செய்யும்படி கவனமாயிரு; நீ அதனுடன் ஒன்றும் கூட்டவும் வேண்டாம், அதில் ஒன்றும் குறைக்கவும் வேண்டாம்.
Tamil Easy Reading Version
“நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்ட ஒவ்வொன்றையும் கடைப்பிடிப்பதில் கவனமாய் இருங்கள். அவற்றில் எதையும் கூட்டவோ, அல்லது குறைக்கவோ கூடாது.
Thiru Viviliam
நான் உங்களுக்கு விதிக்கிற யாவற்றையும் கடைப்பிடிப்பதில் கவனமாய் இருங்கள். அவற்றோடு எதையும் கூட்டவோ அவற்றிலிருந்து எதையும் குறைக்கவோ வேண்டாம்.
Roman Transliteration
Naan unakku vithikkira yaavaiyum seyyumpati kavanamaayiru; nee athanotae ontum koottavum vaenndaam, athil ontum kuraikkavum vaenndaam.
Deuteronomy 12:32 in Other Translations
King James Version (KJV)
What thing soever I command you, observe to do it: thou shalt not add thereto, nor diminish from it.
American Standard Version (ASV)
What thing soever I command you, that shall ye observe to do: thou shalt not add thereto, nor diminish from it.
Bible in Basic English (BBE)
You are to keep with care all the words I give you, making no addition to them and taking nothing from them.
Darby English Bible (DBY)
Everything that I command you, ye shall take heed to do it; thou shalt not add thereto, nor take from it.
Webster's Bible (WBT)
Whatever thing I command you, observe to do it: thou shalt not add to it, nor diminish from it.
World English Bible (WEB)
Whatever thing I command you, that shall you observe to do: you shall not add thereto, nor diminish from it.
Young's Literal Translation (YLT)
The whole thing which I am commanding you -- it ye observe to do; thou dost not add unto it, nor diminish from it.
உபாகமம் Deuteronomy 12:32
நான் உனக்கு விதிக்கிற யாவையும் செய்யும்படி கவனமாயிரு; நீ அதனோடே ஒன்றும் கூட்டவும் வேண்டாம், அதில் ஒன்றும் குறைக்கவும் வேண்டாம்.
What thing soever I command you, observe to do it: thou shalt not add thereto, nor diminish from it.| אֵ֣ת | ʾēt | ate | |
| soever | כָּל | kōl | kole |
| What thing | הַדָּבָ֗ר | dābār | da-VAHR |
| אֲשֶׁ֤ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| I | אָֽנֹכִי֙ | ʾānōkî | ah-noh-HEE |
| command | מְצַוֶּ֣ה | ṣāwâ | tsa-VA |
| אֶתְכֶ֔ם | ʾēt | ate | |
| אֹת֥וֹ | ʾēt | ate | |
| you, observe | תִשְׁמְר֖וּ | šāmar | sha-MAHR |
| to do | לַֽעֲשׂ֑וֹת | ʿāśâ | ah-SA |
| it: thou shalt not | לֹֽא | lōʾ | loh |
| add | תֹסֵ֣ף | yāsap | ya-SAHF |
| thereto, | עָלָ֔יו | ʿal | al |
| nor | וְלֹ֥א | lōʾ | loh |
| diminish | תִגְרַ֖ע | gāraʿ | ɡa-RA |
| from it. | מִמֶּֽנּוּ׃ | min | meen |
Read Full Chapter : Deuteronomy 12