நியாயாதிபதிகள் 13

Judges 13:12 in Tamil

தமிழ்

நியாயாதிபதிகள் 13:12
அப்பொழுது மனோவா: நீர் சொன்னகாரியம் நிறைவேறும்போது, அந்தப் பிள்ளையை எப்படி வளர்க்கவேண்டும், அதை எப்படி நடத்தவேண்டும் என்று கேட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது மனோவா: நீர் சொன்ன காரியம் நிறைவேறும்போது, அந்தப் பிள்ளையை எப்படி வளர்க்கவேண்டும், அதை எப்படி நடத்தவேண்டும் என்று கேட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
மனோவா, “நீர் சொன்னபடியே நடக்குமென நம்புகிறேன். சிறுவன் வாழப்போகும் வாழ்க்கையைக் குறித்துச் சொல்லுங்கள். அவன் என்ன செய்வான்?” என்றான்.

Thiru Viviliam
மனோவாகு “உம் வார்த்தைகள் நிறைவேறும்பொழுது பையனின் நெறிமுறையும் செயலும் எப்படியிருக்கும்?” என்று கேட்டார்.

Roman Transliteration
Appoluthu manovaa: neer sonnakaariyam niraivaeraுmpothu, anthap pillaiyai eppati valarkkavaenndum, athai eppati nadaththavaenndum entu kaettan.

Judges 13:12 in Other Translations

King James Version (KJV)
And Manoah said, Now let thy words come to pass. How shall we order the child, and how shall we do unto him?

American Standard Version (ASV)
And Manoah said, Now let thy words come to pass: what shall be the ordering of the child, and `how' shall we do unto him?

Bible in Basic English (BBE)
And Manoah said, Now when your words come true, what is to be the rule for the child and what will be his work?

Darby English Bible (DBY)
And Mano'ah said, "Now when your words come true, what is to be the boy's manner of life, and what is he to do?"

Webster's Bible (WBT)
And Manoah said, Now let thy words come to pass. How shall we order the child, and how shall we do to him?

World English Bible (WEB)
Manoah said, Now let your words happen: what shall be the ordering of the child, and [how] shall we do to him?

Young's Literal Translation (YLT)
And Manoah saith, `Now let thy words come to pass; what is the custom of the youth -- and his work?'

நியாயாதிபதிகள் Judges 13:12

அப்பொழுது மனோவா: நீர் சொன்னகாரியம் நிறைவேறும்போது, அந்தப் பிள்ளையை எப்படி வளர்க்கவேண்டும், அதை எப்படி நடத்தவேண்டும் என்று கேட்டான்.

And Manoah said, Now let thy words come to pass. How shall we order the child, and how shall we do unto him?

said, וַיֹּ֣אמֶר ʾāmar ah-MAHR
And Manoah מָנ֔וֹחַ mānôaḥ ma-NOH-ak
Now עַתָּ֖ה ʿattâ ah-TA
come to pass. יָבֹ֣א bôʾ boh
let thy words דְבָרֶ֑יךָ dābār da-VAHR
How מַה mâ ma
יִּֽהְיֶ֥ה hāyâ ha-YA
shall we order מִשְׁפַּט mišpāṭ meesh-PAHT
the child, הַנַּ֖עַר naʿar na-AR
and shall we do unto him? וּמַֽעֲשֵֽׂהוּ׃ maʿăśe ma-uh-SEH
Tags அப்பொழுது மனோவா நீர் சொன்னகாரியம் நிறைவேறும்போது அந்தப் பிள்ளையை எப்படி வளர்க்கவேண்டும் அதை எப்படி நடத்தவேண்டும் என்று கேட்டான்
Judges 13:12 in Tamil Concordance Judges 13:12 in Tamil Interlinear Judges 13:12 in Tamil Image

Read Full Chapter : Judges 13

நியாயாதிபதிகள் 13:12 படம்
WhatsApp