நியாயாதிபதிகள் 1
Judges 1:17 in Tamil
நியாயாதிபதிகள் 1:17
யூதா தன் சகோதரனாகிய சிமியோனோடுங்கூடப் போனான், அவர்கள் சேப்பாத்தில் குடியிருக்கிற கானானியரை முறிய அடித்து, அதைச் சங்காரம் பண்ணி, அந்தப் பட்டணத்திற்கு ஒர்மா என்று பேரிட்டார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
யூதா தன்னுடைய சகோதரனாகிய சிமியோனோடு போனான்; அவர்கள் சேப்பாத்தில் குடியிருக்கிற கானானியர்களை முறியடித்து, அதை அழித்து, அந்தப் பட்டணத்திற்கு ஒர்மா என்று பெயரிட்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
சேப்பாத் நகரில் சில கானானியர் வாழ்ந்தனர். யூதாவின் மனிதர்களும் சிமியோனின் மனிதர்களும் அந்தக் கானானியரைத் தாக்கி, அவர்கள் நகரத்தை முழுமையாக அழித்து, அந்நகரத்திற்கு ஓர்மா எனப் பெயரிட்டனர்.
Thiru Viviliam
யூதாவின் மக்கள் தம் சகோதரர் சிமியோனின் மக்களுடன் சென்றனர். அவர்கள் செப்பாத்தில் வாழும் கானானியரைக் கொன்று அந்நகரை முற்றிலும் அழித்தனர், நகரின் பெயரை ஒர்மா என்று அழைத்தனர்.
Roman Transliteration
Yoothaa than sakotharanaakiya simiyonodungaூdap ponaan, avarkal seppaaththil kutiyirukkira kaanaaniyarai muriya atiththu, athaich sangaaram pannnni, anthap pattanaththirku ormaa entu paerittarkal.
Judges 1:17 in Other Translations
King James Version (KJV)
And Judah went with Simeon his brother, and they slew the Canaanites that inhabited Zephath, and utterly destroyed it. And the name of the city was called Hormah.
American Standard Version (ASV)
And Judah went with Simeon his brother, and they smote the Canaanites that inhabited Zephath, and utterly destroyed it. And the name of the city was called Hormah.
Bible in Basic English (BBE)
And Judah went with Simeon, his brother, and overcame the Canaanites living in Zephath, and put it under the curse; and he gave the town the name of Hormah.
Darby English Bible (DBY)
And Judah went with Simeon his brother, and they defeated the Canaanites who inhabited Zephath, and utterly destroyed it. So the name of the city was called Hormah.
Webster's Bible (WBT)
And Judah went with Simeon his brother, and they slew the Canaanites that inhabited Zephath, and utterly destroyed it. And the name of the city was called Hormah.
World English Bible (WEB)
Judah went with Simeon his brother, and they struck the Canaanites who inhabited Zephath, and utterly destroyed it. The name of the city was called Hormah.
Young's Literal Translation (YLT)
And Judah goeth with Simeon his brother, and they smite the Canaanite inhabiting Zephath, and devote it; and `one' calleth the name of the city Hormah.
நியாயாதிபதிகள் Judges 1:17
யூதா தன் சகோதரனாகிய சிமியோனோடுங்கூடப் போனான், அவர்கள் சேப்பாத்தில் குடியிருக்கிற கானானியரை முறிய அடித்து, அதைச் சங்காரம் பண்ணி, அந்தப் பட்டணத்திற்கு ஒர்மா என்று பேரிட்டார்கள்.
And Judah went with Simeon his brother, and they slew the Canaanites that inhabited Zephath, and utterly destroyed it. And the name of the city was called Hormah.| went | וַיֵּ֤לֶךְ | hālak | ha-LAHK |
| And Judah | יְהוּדָה֙ | yĕhûdâ | yeh-hoo-DA |
| with | אֶת | ʾēt | ate |
| Simeon | שִׁמְע֣וֹן | šimʿôn | sheem-ONE |
| his brother, | אָחִ֔יו | ʾāḥ | ak |
| and they slew | וַיַּכּ֕וּ | nākâ | na-HA |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| the Canaanites | הַֽכְּנַעֲנִ֖י | kĕnaʿanî | keh-na-ah-NEE |
| that inhabited | יוֹשֵׁ֣ב | yāšab | ya-SHAHV |
| Zephath, | צְפַ֑ת | ṣĕpat | tseh-FAHT |
| and utterly destroyed | וַיַּֽחֲרִ֣ימוּ | ḥāram | ha-RAHM |
| it. And | אוֹתָ֔הּ | ʾēt | ate |
| was called | וַיִּקְרָ֥א | qārāʾ | ka-RA |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| the name | שֵׁם | šēm | shame |
| of the city | הָעִ֖יר | ʿîr | eer |
| Hormah. | חָרְמָֽה׃ | ḥormâ | hore-MA |
Read Full Chapter : Judges 1