யோசுவா 18

Joshua 18:19 in Tamil

தமிழ்

யோசுவா 18:19
அப்புறம் அந்த எல்லை, பெத்ஓக்லாவுக்கு வடபக்கமாய்ப்போய், யோர்தானின் முகத்துவாரத்திற்குத் தெற்கான உப்புக்கடலின் வடமுனையிலே முடிந்துபோம்; இது தென் எல்லை.

Tamil Indian Revised Version
அப்புறம் அந்த எல்லை, பெத்ஓக்லாவுக்கு வடக்குப்பக்கமாகப் போய், யோர்தானின் தெற்கான உப்புக்கடலின் வடக்கு முனையிலே முடிந்துபோகும்; இது தென் எல்லை.

Tamil Easy Reading Version
பின்பு எல்லை பெத் ஓக்லாவின் வடக்குப் பகுதிவரைக்கும் சென்று சவக் கடலின் வடக்கெல்லையில் முடிவுற்றது. இங்கேதான் யோர்தான் நதி கடலில் சென்று சேர்ந்தது. அதுவே தெற்கெல்லை.

Thiru Viviliam
பிறகு, அது பெத்தொகிலாவின் வடசரிவைக் கடந்து உப்புக் கடலின் வடக்கு வளைவில் யோர்தானின் தென்பகுதியில் முடிவடைகிறது. இதுவே தென் எல்லை.

Roman Transliteration
Appuram antha ellai, pethoklaavukku vadapakkamaayppoy, yorthaanin mukaththuvaaraththirkuth therkaana uppukkadalin vadamunaiyilae mutinthupom; ithu then ellai.

Joshua 18:19 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the border passed along to the side of Bethhoglah northward: and the outgoings of the border were at the north bay of the salt sea at the south end of Jordan: this was the south coast.

American Standard Version (ASV)
and the border passed along to the side of Beth-hoglah northward; and the goings out of the border were at the north bay of the Salt Sea, at the south end of the Jordan: this was the south border.

Bible in Basic English (BBE)
And on to the north side of Beth-hoglah, ending at the north inlet of the Salt Sea at the south end of Jordan; this is their limit on the south.

Darby English Bible (DBY)
and the border passed on to the side of Beth-hoglah on the north, and the border ended at the tongue of the salt sea northward, at the south end of the Jordan: this is the southern border.

Webster's Bible (WBT)
And the border passed along to the side of Beth-hoglah northward: and the limits of the border were at the north bay of the salt sea at the south end of Jordan. This was the south border.

World English Bible (WEB)
and the border passed along to the side of Beth Hoglah northward; and the goings out of the border were at the north bay of the Salt Sea, at the south end of the Jordan: this was the south border.

Young's Literal Translation (YLT)
and the border hath passed over unto the side of Beth-Hoglah northward, and the outgoings of the border have been unto the north bay of the salt sea, unto the south extremity of the Jordan; this `is' the south border;

யோசுவா Joshua 18:19

அப்புறம் அந்த எல்லை, பெத்ஓக்லாவுக்கு வடபக்கமாய்ப்போய், யோர்தானின் முகத்துவாரத்திற்குத் தெற்கான உப்புக்கடலின் வடமுனையிலே முடிந்துபோம்; இது தென் எல்லை.

And the border passed along to the side of Bethhoglah northward: and the outgoings of the border were at the north bay of the salt sea at the south end of Jordan: this was the south coast.

passed along וְעָבַ֨ר ʿābar ah-VAHR
And the border הַגְּב֜וּל gĕbûl ɡeh-VOOL
to אֶל ʾēl ale
the side כֶּ֣תֶף kātēp ka-TAFE
בֵּית
of Beth-hoglah חָגְלָה֮ bêt ḥoglâ bate hoɡe-LA
northward: צָפוֹנָה֒ ṣāpôn tsa-FONE
were וְהָי֣ה׀ hāyâ ha-YA
and the outgoings תֹּֽצְא֣וֹתיו tôṣāʾâ toh-tsa-AH
of the border הַגְּב֗וּל gĕbûl ɡeh-VOOL
at אֶל ʾēl ale
bay לְשׁ֤וֹן lāšôn la-SHONE
sea יָם yām yahm
of the salt הַמֶּ֙לַח֙ melaḥ meh-LAHK
the north צָפ֔וֹנָה ṣāpôn tsa-FONE
at אֶל ʾēl ale
end קְצֵ֥ה qāṣe ka-TSEH
of Jordan: הַיַּרְדֵּ֖ן yardēn yahr-DANE
the south נֶ֑גְבָּה negeb neh-ɡEV
this זֶ֖ה ze zeh
coast. גְּב֥וּל gĕbûl ɡeh-VOOL
the south נֶֽגֶב׃ negeb neh-ɡEV
Tags அப்புறம் அந்த எல்லை பெத்ஓக்லாவுக்கு வடபக்கமாய்ப்போய் யோர்தானின் முகத்துவாரத்திற்குத் தெற்கான உப்புக்கடலின் வடமுனையிலே முடிந்துபோம் இது தென் எல்லை
Joshua 18:19 in Tamil Concordance Joshua 18:19 in Tamil Interlinear Joshua 18:19 in Tamil Image

Read Full Chapter : Joshua 18

யோசுவா 18:19 படம்
WhatsApp