யோவான் 18
John 18:6 in Tamil
யோவான் 18:6
நான்தான் என்று அவர் அவர்களிடத்தில் சொன்னவுடனே, அவர்கள் பின்னிட்டுத் தரையிலே விழுந்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
நான்தான் என்று அவர் அவர்களிடத்தில் சொன்னவுடனே, அவர்கள் பின்னிட்டுத் தரையிலே விழுந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
இயேசு அவர்களிடம், “நான்தான் இயேசு” என்று சொன்னபொழுது அவர்கள் பின் வாங்கித் தரையில் விழுந்தார்கள்.
Thiru Viviliam
‘நான்தான்’ என்று இயேசு அவர்களிடம் சொன்னதும் அவர்கள் பின்வாங்கித் தரையில் விழுந்தார்கள்.
Roman Transliteration
Naanthaan entu avar avarkalidaththil sonnavudanae, avarkal pinnittuth tharaiyilae vilunthaarkal.
John 18:6 in Other Translations
King James Version (KJV)
As soon then as he had said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.
American Standard Version (ASV)
When therefore he said unto them, I am `he', they went backward, and fell to the ground.
Bible in Basic English (BBE)
And when he said to them, I am he, they went back, falling to the earth.
Darby English Bible (DBY)
When therefore he said to them, I am [he], they went away backward and fell to the ground.
World English Bible (WEB)
When therefore he said to them, "I AM," they went backward, and fell to the ground.
Young's Literal Translation (YLT)
when, therefore, he said to them -- `I am `he',' they went away backward, and fell to the ground.
யோவான் John 18:6
நான்தான் என்று அவர் அவர்களிடத்தில் சொன்னவுடனே, அவர்கள் பின்னிட்டுத் தரையிலே விழுந்தார்கள்.
As soon then as he had said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.| As soon | ὡς | hōs | ose |
| then | οὖν | oun | oon |
| as he had said | εἶπεν | epō | APE-oh |
| unto them, | αὐτοῖς | autos | af-TOSE |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| I | Ἐγώ | egō | ay-GOH |
| am | εἰμι | eimi | ee-MEE |
| they went | ἀπῆλθον | aperchomai | ah-PARE-hoh-may |
| εἰς | eis | ees | |
| τὰ | ho | oh | |
| backward, | ὀπίσω | opisō | oh-PEE-soh |
| and | καὶ | kai | kay |
| fell | ἔπεσον | piptō | PEE-ptoh |
| to the ground. | χαμαί | chamai | ha-MAY |
Read Full Chapter : John 18