John 14:1-14 in Tamil in Tamil

1 உங்கள் இருதயம் கலங்காதிருப்பதாக; தேவனிடத்தில் விசுவாசமாயிருங்கள், என்னிடத்திலும் விசுவாசமாயிருங்கள். Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.

2 என் பிதாவின் வீட்டில் அநேக வாசஸ்தலங்கள் உண்டு; அப்படியில்லாதிருந்தால், நான் உங்களுக்குச் சொல்லியிருப்பேன்; ஒரு ஸ்தலத்தை உங்களுக்காக ஆயத்தம்பண்ணப்போகிறேன். In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.

3 நான் போய் உங்களுக்காக ஸ்தலத்தை ஆயத்தம்பண்ணினபின்பு, நான் இருக்கிற இடத்திலே நீங்களும் இருக்கும்படி, நான் மறுபடியும் வந்து உங்களை என்னிடத்தில் சேர்த்துக்கொள்ளுவேன். And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.

4 நான் போகிற இடத்தை அறிந்திருக்கிறீர்கள், வழியையும் அறிந்திருக்கிறீர்கள் என்றார். And whither I go ye know, and the way ye know.

5 தோமா அவரை நோக்கி ஆண்டவரே, நீர் போகிற இடத்தை அறியோமே, வழியை நாங்கள் எப்படி அறிவோம் என்றான். Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?

6 அதற்கு இயேசு: நானே வழியும் சத்தியமும் ஜீவனுமாயிருக்கிறேன்; என்னாலேயல்லாமல் ஒருவனும் பிதாவினிடத்தில் வரான். Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.

7 என்னை அறிந்தீர்களானால் என் பிதாவையும் அறிந்திருப்பீர்கள்; இதுமுதல் நீங்கள் அவரை அறிந்தும் அவரைக் கண்டும் இருக்கிறீர்கள் என்றார். If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.

8 பிலிப்பு அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, பிதாவை எங்களுக்குக் காண்பியும், அது எங்களுக்குப் போதும் என்றான். Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.

9 அதற்கு இயேசு: பிலிப்புவே, இவ்வளவுகாலம் நான் உங்களுடனேகூட இருந்தும் நீ என்னை அறியவில்லையா என்னைக் கண்டவன் பிதாவைக் கண்டான்; அப்படியிருக்க, பிதாவை எங்களுக்குக் காண்பியும் என்று நீ எப்படி சொல்லுகிறாய்? Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou then, Shew us the Father?

10 நான் பிதாவிலும், பிதா என்னிலும் இருக்கிறதை நீ விசுவாசிக்கிறதில்லையா? நான் உங்களுடனே சொல்லுகிற வசனங்களை என் சுயமாய்ச் சொல்லவில்லை; என்னிடத்தில் வாசமாயிருக்கிற பிதாவானவரே இந்தக் கிரியைகளைச் செய்துவருகிறார். Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.

11 நான் பிதாவிலும் பிதா என்னிலும் இருக்கிறதை நம்புங்கள்; அப்படியில்லாவிட்டாலும் என் கிரியைகளினிமித்தமாவது என்னை நம்புங்கள். Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake.

12 மெய்யாகவே மெய்யாகவே நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்; நான் என் பிதாவினிடத்திற்குப் போகிறபடியினால், என்னை விசுவாசிக்கிறவன் நான் செய்கிறகிரியைகளைத் தானும் செய்வான், இவைகளைப்பார்க்கிலும் பெரிய கிரியைகளையும் செய்வான். Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father.

13 நீங்கள் என் நாமத்தினாலே எதைக் கேட்பீர்களோ, குமாரனில் பிதா மகிமைப்படும்படியாக, அதைச் செய்வேன். And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.

14 என் நாமத்தினாலே நீங்கள் எதைக்கேட்டாலும் அதை நான் செய்வேன். If ye shall ask any thing in my name, I will do it.

1 Ungal iruthayam kalangaathiruppathaaka; thaevanidaththil visuvaasamaayirungal, ennidaththilum visuvaasamaayirungal. Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.

2 En pithaavin veettil anaeka vaasasthalangal unndu; appatiyillaathirunthaal, naan ungalukkuch solliyiruppaen; oru sthalaththai ungalukkaaka aayaththampannnappokiraேn. In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.

3 Naan poy ungalukkaaka sthalaththai aayaththampannnninapinpu, naan irukkira idaththilae neengalum irukkumpati, naan maraுpatiyum vanthu ungalai ennidaththil serththukkolluvaen. And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.

4 Naan pokira idaththai arinthirukkireerkal, valiyaiyum arinthirukkireerkal entar. And whither I go ye know, and the way ye know.

5 Thomaa avarai Nnokki aanndavarae, neer pokira idaththai ariyomae, valiyai naangal eppati arivom entan. Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?

6 Atharku Yesu: naanae valiyum saththiyamum jeevanumaayirukkiraேn; ennaalaeyallaamal oruvanum pithaavinidaththil varaan. Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.

7 Ennai arintheerkalaanaal en pithaavaiyum arinthiruppeerkal; ithumuthal neengal avarai arinthum avaraik kanndum irukkireerkal entar. If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.

8 Pilippu avarai Nnokki: aanndavarae, pithaavai engalukkuk kaannpiyum, athu engalukkup pothum entan. Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.

9 Atharku Yesu: pilippuvae, ivvalavukaalam naan ungaludanaekooda irunthum nee ennai ariyavillaiyaa ennaik kanndavan pithaavaik kanndaan; appatiyirukka, pithaavai engalukkuk kaannpiyum entu nee eppati sollukiraay? Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou then, Shew us the Father?

10 Naan pithaavilum, pithaa ennilum irukkirathai nee visuvaasikkirathillaiyaa? Naan ungaludanae sollukira vasanangalai en suyamaaych sollavillai; ennidaththil vaasamaayirukkira pithaavaanavarae inthak kiriyaikalaich seythuvarukiraar. Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.

11 Naan pithaavilum pithaa ennilum irukkirathai nampungal; appatiyillaavittalum en kiriyaikalinimiththamaavathu ennai nampungal. Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake.

12 Meyyaakavae meyyaakavae naan ungalukkuch sollukiraேn; naan en pithaavinidaththirkup pokirapatiyinaal, ennai visuvaasikkiravan naan seykirakiriyaikalaith thaanum seyvaan, ivaikalaippaarkkilum periya kiriyaikalaiyum seyvaan. Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father.

13 Neengal en naamaththinaalae ethaik kaetpeerkalo, kumaaranil pithaa makimaippadumpatiyaaka, athaich seyvaen. And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.

14 En naamaththinaalae neengal ethaikkaettalum athai naan seyvaen. If ye shall ask any thing in my name, I will do it.