யோவான் 12

John 12:16 in Tamil

தமிழ்

யோவான் 12:16
இவைகளை அவருடைய சீஷர்கள் துவக்கத்திலே அறியவில்லை. இயேசு மகிமையடைந்த பின்பு, இப்படி அவரைக் குறித்து எழுதியிருக்கிறதையும், தாங்கள் இப்படி அவருக்குச் செய்ததையும் நினைவுகூர்ந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இவைகளை அவருடைய சீடர்கள் துவக்கத்திலே அறியவில்லை. இயேசு மகிமையடைந்தபின்பு, இப்படி அவரைக்குறித்து எழுதியிருக்கிறதையும், தாங்கள் இப்படி அவருக்குச் செய்ததையும் நினைவுகூர்ந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசுவின் சீஷர்கள் இவற்றை முதலில் புரிந்து கொள்ளவில்லை. ஆனால் இயேசு மகிமையில் எடுத்துக்கொள்ளப்பட்ட பிறகு, அவர்கள் இவை ஏற்கெனவே எழுதப்பட்டிருக்கிறதே என்று உணர்ந்துகொண்டனர். அத்துடன் அவருக்காகத் தாங்கள் செய்த செய்கைகளையும் நினைவுகூர்ந்தனர்.

Thiru Viviliam
அந்நேரத்தில் அவருடைய சீடர்கள் இச்செயல்களின் பொருளைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை. அவரைப்பற்றி மறைநூலில் எழுதப்பட்டிருந்தவாறே இவையனைத்தும் நிகழ்ந்தன என்பது இயேசு மாட்சி பெற்ற பிறகே அவர்கள் நினைவுக்கு வந்தது.⒫

Roman Transliteration
Ivaikalai avarutaiya seesharkal thuvakkaththilae ariyavillai. Yesu makimaiyataintha pinpu, ippati avaraik kuriththu eluthiyirukkirathaiyum, thaangal ippati avarukkuch seythathaiyum ninaivukoornthaarkal.

John 12:16 in Other Translations

King James Version (KJV)
These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him.

American Standard Version (ASV)
These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him.

Bible in Basic English (BBE)
(These things were not clear to his disciples at first: but when Jesus had been lifted up into his glory, then it came to their minds that these things in the Writings were about him and that they had been done to him.)

Darby English Bible (DBY)
[Now] his disciples knew not these things at the first; but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written of him, and that they had done these things to him.

World English Bible (WEB)
His disciples didn't understand these things at first, but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written about him, and that they had done these things to him.

Young's Literal Translation (YLT)
And these things his disciples did not know at the first, but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were having been written about him, and these things they did to him.

யோவான் John 12:16

இவைகளை அவருடைய சீஷர்கள் துவக்கத்திலே அறியவில்லை. இயேசு மகிமையடைந்த பின்பு, இப்படி அவரைக் குறித்து எழுதியிருக்கிறதையும், தாங்கள் இப்படி அவருக்குச் செய்ததையும் நினைவுகூர்ந்தார்கள்.

These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him.

These things ταῦτα tauta TAF-ta
δὲ de thay
not οὐκ ou oo
understood ἔγνωσαν ginōskō gee-NOH-skoh
οἱ ho oh
disciples μαθηταὶ mathētēs ma-thay-TASE
his αὐτοῦ autos af-TOSE
the τὸ ho oh
at first: πρῶτον prōtos PROH-tose
but ἀλλ' alla al-LA
when ὅτε hote OH-tay
was glorified, ἐδοξάσθη doxazō thoh-KSA-zoh
ὁ ho oh
Jesus Ἰησοῦς iēsous ee-ay-SOOS
then τότε tote TOH-tay
remembered they ἐμνήσθησαν mnaomai m-NA-oh-may
that ὅτι hoti OH-tee
these things ταῦτα tauta TAF-ta
were ἦν ēn ane
of ἐπ' epi ay-PEE
him, αὐτῷ autos af-TOSE
written γεγραμμένα graphō GRA-foh
and καὶ kai kay
these things ταῦτα tauta TAF-ta
they had done ἐποίησαν poieō poo-A-oh
unto him. αὐτῷ autos af-TOSE
Tags இவைகளை அவருடைய சீஷர்கள் துவக்கத்திலே அறியவில்லை இயேசு மகிமையடைந்த பின்பு இப்படி அவரைக் குறித்து எழுதியிருக்கிறதையும் தாங்கள் இப்படி அவருக்குச் செய்ததையும் நினைவுகூர்ந்தார்கள்
John 12:16 in Tamil Concordance John 12:16 in Tamil Interlinear John 12:16 in Tamil Image

Read Full Chapter : John 12

யோவான் 12:16 படம்
WhatsApp