யோவான் 1

John 1:26 in Tamil

தமிழ்

யோவான் 1:26
யோவான் அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நான் ஜலத்தினாலே ஞானஸ்நானங்கொடுக்கிறேன்; நீங்கள் அறியாதிருக்கிற ஒருவர் உங்கள் நடுவிலே நிற்கிறார்.

Tamil Indian Revised Version
யோவான் அவர்களுக்கு மறுமொழியாக: நான் தண்ணீரினால் ஞானஸ்நானம் கொடுக்கிறேன்; நீங்கள் அறியாதிருக்கிற ஒருவர் உங்கள் நடுவிலே இருக்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
“நான் தண்ணீரால் ஞானஸ்நானம் தருகிறேன். ஆனால் உங்களோடு இங்கே இருக்கிற ஒருவர் உங்களால் அறியப்படாதவராக இருக்கிறார்.

Thiru Viviliam
யோவான் அவர்களிடம், “நான் தண்ணீரால் திருமுழுக்குக் கொடுக்கிறேன். நீங்கள் அறியாத ஒருவர் உங்களிடையே நிற்கிறார்;

Roman Transliteration
Yovaan avarkalukkup pirathiyuththaramaaka: naan jalaththinaalae njaanasnaanangaொdukkiraேn; neengal ariyaathirukkira oruvar ungal naduvilae nirkiraar.

John 1:26 in Other Translations

King James Version (KJV)
John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not;

American Standard Version (ASV)
John answered them, saying, I baptize in water: in the midst of you standeth one whom ye know not,

Bible in Basic English (BBE)
John's answer was: I give baptism with water; but there is one among you of whom you have no knowledge;

Darby English Bible (DBY)
John answered them saying, I baptise with water. In the midst of you stands, whom ye do not know,

World English Bible (WEB)
John answered them, "I baptize in water, but among you stands one whom you don't know.

Young's Literal Translation (YLT)
John answered them, saying, `I baptize with water, but in midst of you he hath stood whom ye have not known, this one it is who is coming after me, who hath been before me,

யோவான் John 1:26

யோவான் அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நான் ஜலத்தினாலே ஞானஸ்நானங்கொடுக்கிறேன்; நீங்கள் அறியாதிருக்கிற ஒருவர் உங்கள் நடுவிலே நிற்கிறார்.

John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not;

answered ἀπεκρίθη apokrinomai ah-poh-KREE-noh-may
them, αὐτοῖς autos af-TOSE
ὁ ho oh
John Ἰωάννης iōannēs ee-oh-AN-nase
saying, λέγων, legō LAY-goh
I Ἐγὼ egō ay-GOH
baptize βαπτίζω baptizō va-PTEE-zoh
with ἐν en ane
water: ὕδατι· hydōr YOO-thore
one among μέσος mesos MAY-sose
but δὲ de thay
you, ὑμῶν hymōn yoo-MONE
there standeth ἕστηκεν histēmi EE-stay-mee
whom ὃν hos ose
ye ὑμεῖς hymeis yoo-MEES
not; οὐκ ou oo
know οἴδατε eidō EE-thoh
Tags யோவான் அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக நான் ஜலத்தினாலே ஞானஸ்நானங்கொடுக்கிறேன் நீங்கள் அறியாதிருக்கிற ஒருவர் உங்கள் நடுவிலே நிற்கிறார்
John 1:26 in Tamil Concordance John 1:26 in Tamil Interlinear John 1:26 in Tamil Image

Read Full Chapter : John 1

யோவான் 1:26 படம்
WhatsApp