John 1:1-28 in Tamil in Tamil

1 ஆதியிலே வார்த்தை இருந்தது, அந்த வார்த்தை தேவனிடத்திலிருந்தது, அந்த வார்த்தை தேவனாயிருந்தது. In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

2 அவர் ஆதியிலே தேவனோடிருந்தார். The same was in the beginning with God.

3 சகலமும் அவர் மூலமாய் உண்டாயிற்று; உண்டானதொன்றும் அவராலேயல்லாமல் உண்டாகவில்லை. All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.

4 அவருக்குள் ஜீவன் இருந்தது, அந்த ஜீவன் மனுஷருக்கு ஒளியாயிருந்தது. In him was life; and the life was the light of men.

5 அந்த ஒளி இருளிலே பிரகாசிக்கிறது; இருளானது அதைப் பற்றிக்கொள்ளவில்லை. And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.

6 தேவனால் அனுப்பப்பட்ட ஒரு மனுஷன் இருந்தான், அவன் பேர் யோவான். There was a man sent from God, whose name was John.

7 அவன் தன்னால் எல்லாரும் விசுவாசிக்கும்படி அந்த ஒளியைக் குறித்துச்சாட்சிகொடுக்க சாட்சியாக வந்தான். The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.

8 அவன் அந்த ஒளியல்ல, அந்த ஒளியைக்குறித்துச் சாட்சிகொடுக்க வந்தவனாயிருந்தான். He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.

9 உலகத்திலே வந்து எந்த மனுஷனையும் பிரகாசிப்பிக்கிற ஒளியே அந்த மெய்யான ஒளி. That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.

10 அவர் உலகத்தில் இருந்தார், உலகம் அவர் மூலமாய் உண்டாயிற்று. உலகமோ அவரை அறியவில்லை. He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.

11 அவர் தமக்குச் சொந்தமானதிலே வந்தார், அவருக்குச் சொந்தமானவர்களோ அவரை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை. He came unto his own, and his own received him not.

12 அவருடைய நாமத்தின்மேல் விசுவாசமுள்ளவர்களாய் அவரை ஏற்றுக்கொண்டவர்கள் எத்தனைபேர்களோ, அத்தனை பேர்களும் தேவனுடைய பிள்ளைகளாகும்படி, அவர்களுக்கு அதிகாரங்கொடுத்தார். But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name:

13 அவர்கள், இரத்தத்தினாலாவது, மாம்ச சித்தத்தினாலாவது புருஷனுடைய சித்தத்தினாலாவது பிறவாமல், தேவனாலே பிறந்தவர்கள். Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

14 அந்த வார்த்தை மாம்சமாகி, கிருபையினாலும் சத்தியத்தினாலும் நிறைந்தவராய், நமக்குள்ளே வாசம்பண்ணினார்; அவருடைய மகிமையைக் கண்டோம்; அது பிதாவுக்கு ஒரே பேறானவருடைய மகிமைக்கு ஏற்ற மகிமையாகவே இருந்தது. And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

15 யோவான் அவரைக்குறித்துச் சாட்சிகொடுத்து: எனக்குப் பின்வருகிறவர் எனக்கு முன்னிருந்தவர், ஆகையால் அவர் என்னிலும் மேன்மையுள்ளவர் என்று நான் சொல்லியிருந்தேனே, அவர் இவர்தான் என்று சத்தமிட்டுக் கூறினான். John bare witness of him, and cried, saying, This was he of whom I spake, He that cometh after me is preferred before me: for he was before me.

16 அவருடைய பரிபூரணத்தினால் நாமெல்லாரும் கிருபையின்மேல் கிருபை பெற்றோம். And of his fulness have all we received, and grace for grace.

17 எப்படியெனில் நியாயப்பிரமாணம் மோசேயின் மூலமாய்க் கொடுக்கப்பட்டது, கிருபையும் சத்தியமும் இயேசுகிறிஸ்துவின் மூலமாய் உண்டாயின. For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.

18 தேவனை ஒருவனும் ஒருக்காலுங் கண்டதில்லை, பிதாவின் மடியிலிருக்கிற ஒரேபேறான குமாரனே அவரை வெளிப்படுத்தினார். No man hath seen God at any time, the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.

19 எருசலேமிலிருந்து யூதர்கள் ஆசாரியரையும் லேவியரையும் யோவானிடத்தில் அனுப்பி: நீர் யார் என்று கேட்டபொழுது, And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou?

20 அவன் மறுதலியாமல் அறிக்கையிட்டதுமன்றி, நான் கிறிஸ்து அல்ல என்றும் அறிக்கையிட்டான். And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ.

21 அப்பொழுது அவர்கள்: பின்னை யார்? நீர் எலியாவா என்று கேட்டார்கள் அதற்கு: நான் அவன் அல்ல என்றான். நீர் தீர்க்கதரிசியானவரா என்று கேட்டார்கள். அதற்கும்: அல்ல என்றான். And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No.

22 அவர்கள் பின்னும் அவனை நோக்கி: நீர் யார்? எங்களை அனுப்பினவர்களுக்கு நாங்கள் உத்தரவு சொல்லும்படிக்கு, உம்மைக்குறித்து என்ன சொல்லுகிறீர் என்று கேட்டார்கள். Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?

23 அதற்கு அவன் கர்த்தருக்கு வழியைச் செவ்வைபண்ணுங்கள் என்று ஏசாயா தீர்க்கதரிசி சொன்னபடியே, நான் வனாந்தரத்திலே கூப்பிடுகிறவனுடைய சத்தமாயிருக்கிறேன் என்றான். He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias.

24 அனுப்பப்பட்டவர்கள் பரிசேயராயிருந்தார்கள். And they which were sent were of the Pharisees.

25 அவர்கள் அவனை நோக்கி: நீர் கிறிஸ்துவுமல்ல, எலியாவுமல்ல, தீர்க்கதரிசியானவருமல்லவென்றால், ஏன் ஞானஸ்நானங் கொடுக்கிறீர் என்று கேட்டார்கள். And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet?

26 யோவான் அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நான் ஜலத்தினாலே ஞானஸ்நானங்கொடுக்கிறேன்; நீங்கள் அறியாதிருக்கிற ஒருவர் உங்கள் நடுவிலே நிற்கிறார். John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not;

27 அவர் எனக்குப் பின்வந்தும் என்னிலும் மேன்மையுள்ளவர்; அவருடைய பாதரட்சையின் வாரை அவிழ்ப்பதற்கும் நான் பாத்திரனல்ல என்றான். He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose.

28 இவைகள் யோர்தானுக்கு அக்கரையில் யோவான் ஞானஸ்நானங்கொடுத்த பெத்தாபராவிலே நடந்தன. These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.

1 Aathiyilae vaarththai irunthathu, antha vaarththai thaevanidaththilirunthathu, antha vaarththai thaevanaayirunthathu. In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

2 Avar aathiyilae thaevanotirunthaar. The same was in the beginning with God.

3 Sakalamum avar moolamaay unndaayittaு; unndaanathontum avaraalaeyallaamal unndaakavillai. All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.

4 Avarukkul jeevan irunthathu, antha jeevan manusharukku oliyaayirunthathu. In him was life; and the life was the light of men.

5 Antha oli irulilae pirakaasikkirathu; irulaanathu athaip pattikkollavillai. And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.

6 Thaevanaal anuppappatta oru manushan irunthaan, avan paer yovaan. There was a man sent from God, whose name was John.

7 Avan thannaal ellaarum visuvaasikkumpati antha oliyaik kuriththuchchaாtchikodukka saatchiyaaka vanthaan. The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.

8 Avan antha oliyalla, antha oliyaikkuriththuch saatchikodukka vanthavanaayirunthaan. He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.

9 Ulakaththilae vanthu entha manushanaiyum pirakaasippikkira oliyae antha meyyaana oli. That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.

10 Avar ulakaththil irunthaar, ulakam avar moolamaay unndaayittaு. Ulakamo avarai ariyavillai. He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.

11 Avar thamakkuch sonthamaanathilae vanthaar, avarukkuch sonthamaanavarkalo avarai aettaுkkollavillai. He came unto his own, and his own received him not.

12 Avarutaiya naamaththinmael visuvaasamullavarkalaay avarai aettaுkkonndavarkal eththanaipaerkalo, aththanai paerkalum thaevanutaiya pillaikalaakumpati, avarkalukku athikaarangaொduththaar. But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name:

13 Avarkal, iraththaththinaalaavathu, maamsa siththaththinaalaavathu purushanutaiya siththaththinaalaavathu piravaamal, thaevanaalae piranthavarkal. Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

14 Antha vaarththai maamsamaaki, kirupaiyinaalum saththiyaththinaalum nirainthavaraay, namakkullae vaasampannnninaar; avarutaiya makimaiyaik kanntoom; athu pithaavukku orae paeraanavarutaiya makimaikku aetta makimaiyaakavae irunthathu. And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

15 Yovaan avaraikkuriththuch saatchikoduththu: enakkup pinvarukiravar enakku munnirunthavar, aakaiyaal avar ennilum maenmaiyullavar entu naan solliyirunthaenae, avar ivarthaan entu saththamittuk koorinaan. John bare witness of him, and cried, saying, This was he of whom I spake, He that cometh after me is preferred before me: for he was before me.

16 Avarutaiya paripooranaththinaal naamellaarum kirupaiyinmael kirupai pettaோm. And of his fulness have all we received, and grace for grace.

17 Eppatiyenil niyaayappiramaanam Mosesyin moolamaayk kodukkappattathu, kirupaiyum saththiyamum YesuKristhuvin moolamaay unndaayina. For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.

18 Thaevanai oruvanum orukkaalung kanndathillai, pithaavin matiyilirukkira oraepaeraana kumaaranae avarai velippaduththinaar. No man hath seen God at any time, the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.

19 Erusalaemilirunthu yootharkal aasaariyaraiyum laeviyaraiyum yovaanidaththil anuppi: neer yaar entu kaettapoluthu, And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou?

20 Avan maraுthaliyaamal arikkaiyittathumanti, naan Kristhu alla entum arikkaiyittan. And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ.

21 Appoluthu avarkal: pinnai yaar? Neer eliyaavaa entu kaettarkal atharku: naan avan alla entan. Neer theerkkatharisiyaanavaraa entu kaettarkal. Atharkum: alla entan. And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No.

22 Avarkal pinnum avanai Nnokki: neer yaar? Engalai anuppinavarkalukku naangal uththaravu sollumpatikku, ummaikkuriththu enna sollukireer entu kaettarkal. Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?

23 Atharku avan karththarukku valiyaich sevvaipannnungal entu aesaayaa theerkkatharisi sonnapatiyae, naan vanaantharaththilae kooppidukiravanutaiya saththamaayirukkiraேn entan. He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias.

24 Anuppappattavarkal pariseyaraayirunthaarkal. And they which were sent were of the Pharisees.

25 Avarkal avanai Nnokki: neer Kristhuvumalla, eliyaavumalla, theerkkatharisiyaanavarumallavental, aen njaanasnaanang kodukkireer entu kaettarkal. And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet?

26 Yovaan avarkalukkup pirathiyuththaramaaka: naan jalaththinaalae njaanasnaanangaொdukkiraேn; neengal ariyaathirukkira oruvar ungal naduvilae nirkiraar. John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not;

27 Avar enakkup pinvanthum ennilum maenmaiyullavar; avarutaiya paatharatchaைyin vaarai avilppatharkum naan paaththiranalla entan. He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose.

28 Ivaikal yorthaanukku akkaraiyil yovaan njaanasnaanangaொduththa peththaaparaavilae nadanthana. These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.