யோபு 42

Job 42:7 in Tamil

தமிழ்

யோபு 42:7
கர்த்தர் இந்த வார்த்தைகளை யோபோடே பேசினபின், கர்த்தர் தேமானியனான எலிப்பாசை நோக்கி: உன்மேலும் உன் இரண்டு சிநேகிதர்மேலும் எனக்குக் கோபம் மூளுகிறது; என் தாசனாகிய யோபு பேசினதுபோல் நீங்கள் என்னைக்குறித்து நிதானமாய்ப் பேசவில்லை.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் இந்த வார்த்தைகளை யோபுடன் பேசினபின், கர்த்தர் தேமானியனான எலிப்பாசை நோக்கி: உன்மேலும் உன் இரண்டு நண்பர்கள்மேலும் எனக்குக் கோபம் வருகிறது; என் ஊழியனாகிய யோபு பேசினதுபோல், நீங்கள் என்னைக்குறித்து நிதானமாகப் பேசவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் யோபுவிடம் பேசிமுடித்த பின்பு, அவர் தேமானிலிருந்து வந்த எலிப்பாசிடம் பேசினார். கர்த்தர் எலிப்பாசை நோக்கி, “நான் உன்னிடமும் உனது இரண்டு நண்பர்களிடமும் கோபமாயிருக்கிறேன். ஏனெனில், நீங்கள் என்னைப்பற்றிய சரியான கருத்துக்களைக் கூறவில்லை. யோபுவே என்னைப் பற்றிய சரியான செய்திகளைச் சொன்னான். ஆனால் யோபு எனது தாசன். யோபு என்னைப் பற்றிய சரியான செய்திகளைச் சொன்னான்.

Thiru Viviliam
ஆண்டவர் இவ்வாறு யோபிடம் பேசினபிறகு, தேமானியனான எலிப்பாசைப் பார்த்துக் கூறியது: “உன்மீதும், உன் இரு நண்பர்கள் மீதும் எனக்குச் சினம் பற்றி எரிகிறது. ஏனெனில் என் ஊழியன் யோபு போன்று நீங்கள் என்னைப்பற்றிச் சரியாகப் பேசவில்லை.

Other Title
முடிவுரை

Roman Transliteration
Karththar intha vaarththaikalai yopotae paesinapin, Karththar thaemaaniyanaana elippaasai Nnokki: unmaelum un iranndu sinaekitharmaelum enakkuk kopam moolukirathu; en thaasanaakiya yopu paesinathupol neengal ennaikkuriththu nithaanamaayp paesavillai.

Job 42:7 in Other Translations

King James Version (KJV)
And it was so, that after the LORD had spoken these words unto Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.

American Standard Version (ASV)
And it was so, that, after Jehovah had spoken these words unto Job, Jehovah said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends; for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.

Bible in Basic English (BBE)
And it came about, after he had said these words to Job, that the Lord said to Eliphaz the Temanite, I am very angry with you and your two friends, because you have not said what is right about me, as my servant Job has.

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass after Jehovah had spoken these words to Job, that Jehovah said to Eliphaz the Temanite, Mine anger is kindled against thee, and against thy two friends; for ye have not spoken rightly of me, like my servant Job.

Webster's Bible (WBT)
And it was so, that after the LORD had spoken these words to Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.

World English Bible (WEB)
It was so, that after Yahweh had spoken these words to Job, Yahweh said to Eliphaz the Temanite, "My wrath is kindled against you, and against your two friends; for you have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job has.

Young's Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass after Jehovah's speaking these words unto Job, that Jehovah saith unto Eliphaz the Temanite, `Burned hath Mine anger against thee, and against thy two friends, because ye have not spoken concerning Me rightly, like My servant Job.

யோபு Job 42:7

கர்த்தர் இந்த வார்த்தைகளை யோபோடே பேசினபின், கர்த்தர் தேமானியனான எலிப்பாசை நோக்கி: உன்மேலும் உன் இரண்டு சிநேகிதர்மேலும் எனக்குக் கோபம் மூளுகிறது; என் தாசனாகிய யோபு பேசினதுபோல் நீங்கள் என்னைக்குறித்து நிதானமாய்ப் பேசவில்லை.

And it was so, that after the LORD had spoken these words unto Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.

And it was וַיְהִ֗י hāyâ ha-YA
that after אַחַ֨ר ʾaḥar ah-HAHR
had spoken דִּבֶּ֧ר dābar da-VAHR
the Lord יְהוָ֛ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
אֶת ʾēt ate
words הַדְּבָרִ֥ים dābār da-VAHR
these הָאֵ֖לֶּה ʾēlle ay-LEH
unto אֶל ʾēl ale
Job, אִיּ֑וֹב ʾiyyôb ee-YOVE
said וַיֹּ֨אמֶר ʾāmar ah-MAHR
the Lord יְהוָ֜ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
to אֶל ʾēl ale
Eliphaz אֱלִיפַ֣ז ʾĕlîpaz ay-lee-FAHZ
the Temanite, הַתֵּֽימָנִ֗י têmānî tay-ma-NEE
is kindled חָרָ֨ה ḥārâ ha-RA
My wrath אַפִּ֤י ʾap af
בְךָ֙
against thee, and against thy two וּבִשְׁנֵ֣י šĕnayim sheh-na-YEEM
friends: רֵעֶ֔יךָ rēaʿ RAY-ah
for כִּ֠י kî kee
ye have not לֹ֣א lōʾ loh
spoken דִבַּרְתֶּ֥ם dābar da-VAHR
of אֵלַ֛י ʾēl ale
me right, נְכוֹנָ֖ה kûn koon
as my servant כְּעַבְדִּ֥י ʿebed eh-VED
Job אִיּֽוֹב׃ ʾiyyôb ee-YOVE
Tags கர்த்தர் இந்த வார்த்தைகளை யோபோடே பேசினபின் கர்த்தர் தேமானியனான எலிப்பாசை நோக்கி உன்மேலும் உன் இரண்டு சிநேகிதர்மேலும் எனக்குக் கோபம் மூளுகிறது என் தாசனாகிய யோபு பேசினதுபோல் நீங்கள் என்னைக்குறித்து நிதானமாய்ப் பேசவில்லை
Job 42:7 in Tamil Concordance Job 42:7 in Tamil Interlinear Job 42:7 in Tamil Image

Read Full Chapter : Job 42

யோபு 42:7 படம்
WhatsApp