யோபு 2

Job 2:11 in Tamil

தமிழ்

யோபு 2:11
யோபுடைய மூன்று சிநேகிதராகிய தேமானியனான எலிப்பாசும், சூகியனான பில்தாதும், நாகமாத்தியனான சோப்பாரும், யோபுக்கு நேரிட்ட தீமைகள் யாவையும் கேள்விப்பட்டபோது அவனுக்காகப் பரிதபிக்கவும், அவனுக்கு ஆறுதல்சொல்லவும் ஓருவரோடே ஒருவர் யோசனை பண்ணிக்கொண்டு, அவரவர் தங்கள் ஸ்தலங்களிலிருந்து வந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
யோபுவின் மூன்று சிநேகிதராகிய தேமானியனான எலிப்பாசும், சூகியனான பில்தாதும், நாகமாத்தியனான சோப்பாரும், யோபுக்கு சம்பவித்த தீமைகள் யாவையும் கேள்விப்பட்டபோது, அவனுக்காகப் பரிதாபப்படவும், அவனுக்கு ஆறுதல் சொல்லவும், ஒருவரோடொருவர் யோசனை செய்துகொண்டு, அவரவர் தங்கள் இடங்களிலிருந்து வந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
தேமானிலிருந்து எலிப்பாசும், சூகியிலிருந்து பில்தாதும், நாகமாவிலிருந்து சோப்பாரும் யோபுவின் மூன்று நண்பர்கள். யோபுவுக்கு நேரிட்ட எல்லா தீய காரியங்களைபற்றி கேள்விப்பட்டார்கள். அம்மூவரும் தங்கள் வீடுகளிலிருந்து புறப்பட்டு ஓரிடத்தில் சந்தித்தார்கள். அவர்கள் அவனிடம் போய், தங்கள் அனுதாபத்தைத் தெரிவிக்கவும் ஆறுதல் கூறவும் முடிவெடுத்தார்கள் (தீர்மானித்தார்கள்).

Thiru Viviliam
அப்போது யோபின் நண்பர் மூவர், அவருக்கு நேர்ந்த இத்தீமை அனைத்தையும் பற்றிக் கேள்விப்பட்டனர். தேமாவைச் சார்ந்த எலிப்பாசு, சூகாவைச் சார்ந்த பில்தாது, நாமாவைச் சார்ந்த சோப்பார் ஆகியோர் தம்மிடமிருந்து கிளம்பி வந்து, அவரிடம் துக்கம் விசாரிக்கவும், அவருக்கு ஆறுதல் கூறவும் ஒன்றுகூடினர்.

Roman Transliteration
Yoputaiya moontu sinaekitharaakiya thaemaaniyanaana elippaasum, sookiyanaana pilthaathum, naakamaaththiyanaana soppaarum, yopukku naeritta theemaikal yaavaiyum kaelvippattapothu avanukkaakap parithapikkavum, avanukku aaraுthalsollavum oruvarotae oruvar yosanai pannnnikkonndu, avaravar thangal sthalangalilirunthu vanthaarkal.

Job 2:11 in Other Translations

King James Version (KJV)
Now when Job's three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place; Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite: for they had made an appointment together to come to mourn with him and to comfort him.

American Standard Version (ASV)
Now when Job's three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place: Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite, and they made an appointment together to come to bemoan him and to comfort him.

Bible in Basic English (BBE)
And Job's three friends had word of all this evil which had come on him. And they came every one from his place, Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite. So they came together to a meeting-place, in order that they might go and make clear to Job their grief for him, and give him comfort.

Darby English Bible (DBY)
And three friends of Job heard of all this evil that was come upon him. And they came each one from his place: Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite; and they made an appointment together to come to condole with him and to comfort him.

Webster's Bible (WBT)
Now when Job's three friends heard of all this evil that had come upon him, they came every one from his own place; Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite; for they had made an appointment together to come to mourn with him, and to comfort him.

World English Bible (WEB)
Now when Job's three friends heard of all this evil that had come on him, they each came from his own place: Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite, and they made an appointment together to come to sympathize with him and to comfort him.

Young's Literal Translation (YLT)
And three of the friends of Job hear of all this evil that hath come upon him, and they come in each from his place -- Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite -- and they are met together to come in to bemoan him, and to comfort him;

யோபு Job 2:11

யோபுடைய மூன்று சிநேகிதராகிய தேமானியனான எலிப்பாசும், சூகியனான பில்தாதும், நாகமாத்தியனான சோப்பாரும், யோபுக்கு நேரிட்ட தீமைகள் யாவையும் கேள்விப்பட்டபோது அவனுக்காகப் பரிதபிக்கவும், அவனுக்கு ஆறுதல்சொல்லவும் ஓருவரோடே ஒருவர் யோசனை பண்ணிக்கொண்டு, அவரவர் தங்கள் ஸ்தலங்களிலிருந்து வந்தார்கள்.

Now when Job's three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place; Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite: for they had made an appointment together to come to mourn with him and to comfort him.

heard וַֽיִּשְׁמְע֞וּ šāmaʿ sha-MA
three שְׁלֹ֣שֶׁת׀ šālôš sha-LOHSH
friends רֵעֵ֣י rēaʿ RAY-ah
Now when Job's אִיּ֗וֹב ʾiyyôb ee-YOVE
אֵ֣ת ʾēt ate
of all כָּל kōl kole
evil הָֽרָעָ֣ה raʿ ra
this הַזֹּאת֮ zōt zote
that was come הַבָּ֣אָה bôʾ boh
upon עָלָיו֒ ʿal al
him, they came וַיָּבֹ֙אוּ֙ bôʾ boh
every one אִ֣ישׁ ʾîš eesh
from his own place; מִמְּקֹמ֔וֹ māqôm ma-KOME
Eliphaz אֱלִיפַ֤ז ʾĕlîpaz ay-lee-FAHZ
the Temanite, הַתֵּֽימָנִי֙ têmānî tay-ma-NEE
and Bildad וּבִלְדַּ֣ד bildad beel-DAHD
the Shuhite, הַשּׁוּחִ֔י šûḥî shoo-HEE
and Zophar וְצוֹפַ֖ר ṣôpar tsoh-FAHR
the Naamathite: הַנַּֽעֲמָתִ֑י naʿămātî na-uh-ma-TEE
for they had made an appointment וַיִּוָּֽעֲד֣וּ yāʿad ya-AD
together יַחְדָּ֔ו yaḥad ya-HAHD
to come לָב֥וֹא bôʾ boh
to mourn לָנֽוּד nûd nood
ל֖וֹ
with him and to comfort him. וּֽלְנַחֲמֽוֹ׃ nāḥam na-HAHM
Tags யோபுடைய மூன்று சிநேகிதராகிய தேமானியனான எலிப்பாசும் சூகியனான பில்தாதும் நாகமாத்தியனான சோப்பாரும் யோபுக்கு நேரிட்ட தீமைகள் யாவையும் கேள்விப்பட்டபோது அவனுக்காகப் பரிதபிக்கவும் அவனுக்கு ஆறுதல்சொல்லவும் ஓருவரோடே ஒருவர் யோசனை பண்ணிக்கொண்டு அவரவர் தங்கள் ஸ்தலங்களிலிருந்து வந்தார்கள்
Job 2:11 in Tamil Concordance Job 2:11 in Tamil Interlinear Job 2:11 in Tamil Image

Read Full Chapter : Job 2

யோபு 2:11 படம்
WhatsApp