யோபு 34

Job 34:33 in Tamil

தமிழ்

யோபு 34:33
நீர் அப்படிச் செய்யமாட்டோமென்கிறபடியினால் உம்மோடிருக்கிறவர்களில் ஒருவனை உமக்குப் பதிலாக அதைச் செய்யச் சொல்வீரோ? நானல்ல, நீரே தெரிந்துகொள்ளவேண்டும்; அல்லவென்றால், நீர் அறிந்திருக்கிறதைச் சொல்லும்.

Tamil Indian Revised Version
நீர் அப்படிச் செய்யமாட்டேன் என்கிறதினால், உம்முடன் இருக்கிறவர்களில் ஒருவனை உமக்குப் பதிலாக அதைச் செய்யச்சொல்வீரோ? நான் அல்ல, நீரே தெரிந்துகொள்ளவேண்டும்; அல்லவென்றால், நீர் அறிந்திருக்கிறதைச் சொல்லும்.

Tamil Easy Reading Version
யோபுவே, தேவன் உனக்குப் பரிசளிக்க (பலன்தர) வேண்டுமென நீ விரும்புகிறாய். ஆனால் நீயோ உன்னை மாற்றிக்கொள்ள மறுக்கிறாய். யோபுவே, இது உம் முடிவு, என்னுடையதல்ல, நீ நினைப்பதை எனக்குச் சொல்லு.

Thiru Viviliam
⁽நீர் உம் தவற்றை உணர மறுக்கும்போது,␢ கடவுள் உம் கருத்துக்கேற்ப␢ கைம்மாறு வழங்கவேண்டுமா?␢ நீர் தான் இதைத் தீர்மானிக்க வேண்டும்;␢ நான் அல்ல; ஆகையால்␢ உமக்குத் தெரிந்ததைக் கூறும்.⁾

Roman Transliteration
Neer appatich seyyamaattaோmenkirapatiyinaal ummotirukkiravarkalil oruvanai umakkup pathilaaka athaich seyyach solveero? Naanalla, neerae therinthukollavaenndum; allavental, neer arinthirukkirathaich sollum.

Job 34:33 in Other Translations

King James Version (KJV)
Should it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.

American Standard Version (ASV)
Shall his recompense be as thou wilt, that thou refusest it? For thou must choose, and not I: Therefore speak what thou knowest.

Bible in Basic English (BBE)
...

Darby English Bible (DBY)
Shall he recompense according to thy mind? for thou hast refused [his judgment]; for thou so choosest, and not I; speak then what thou knowest.

Webster's Bible (WBT)
Should it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou shalt refuse, or whether thou shalt choose; and not I: therefore speak what thou knowest.

World English Bible (WEB)
Shall his recompense be as you desire, that you refuse it? For you must choose, and not I. Therefore speak what you know.

Young's Literal Translation (YLT)
By thee doth He recompense, That thou hast refused -- That thou dost choose, and not I? And what thou hast known, speak.

யோபு Job 34:33

நீர் அப்படிச் செய்யமாட்டோமென்கிறபடியினால் உம்மோடிருக்கிறவர்களில் ஒருவனை உமக்குப் பதிலாக அதைச் செய்யச் சொல்வீரோ? நானல்ல, நீரே தெரிந்துகொள்ளவேண்டும்; அல்லவென்றால், நீர் அறிந்திருக்கிறதைச் சொல்லும்.

Should it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.

according to thy mind? הֲֽמֵעִמְּךָ֬ ʿim eem
he will recompense יְשַׁלְמֶ֨נָּה׀ šālam sha-LAHM
it, whether כִּֽי kî kee
thou refuse, מָאַ֗סְתָּ māʾas ma-AS
or whether כִּי kî kee
thou אַתָּ֣ה ʾattâ ah-TA
choose; תִבְחַ֣ר bāḥar ba-HAHR
and not וְלֹא lōʾ loh
I: אָ֑נִי ʾănî uh-NEE
what וּֽמַה mâ ma
thou knowest. יָדַ֥עְתָּ yādaʿ ya-DA
therefore speak דַבֵּֽר׃ dābar da-VAHR
Tags நீர் அப்படிச் செய்யமாட்டோமென்கிறபடியினால் உம்மோடிருக்கிறவர்களில் ஒருவனை உமக்குப் பதிலாக அதைச் செய்யச் சொல்வீரோ நானல்ல நீரே தெரிந்துகொள்ளவேண்டும் அல்லவென்றால் நீர் அறிந்திருக்கிறதைச் சொல்லும்
Job 34:33 in Tamil Concordance Job 34:33 in Tamil Interlinear Job 34:33 in Tamil Image

Read Full Chapter : Job 34

யோபு 34:33 படம்
WhatsApp