யோபு 30
Job 30:5 in Tamil
யோபு 30:5
அவர்கள் மனுஷரின் நடுவிலிருந்து துரத்தப்பட்டார்கள்; கள்ளனைத் துரத்துகிறதுபோல கள்ளன் கள்ளன் என்று அவர்களைத் துரத்திவிட்டார்கள்
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் மனிதர்களின் நடுவிலிருந்து துரத்தப்பட்டார்கள்; திருடனைத் துரத்துகிறதுபோல்: திருடன் திருடன் என்று அவர்களைத் துரத்திவிட்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் பிற ஜனங்களிடமிருந்து துரத்தப்பட்டார்கள். அவர்கள் கள்ளர் என ஜனங்கள் அவர்களை உரத்தக் குரலில் சத்தமிட்டார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽மக்கள் அவர்களைத்␢ தம்மிடமிருந்து விரட்டினர்;␢ கள்வரைப் பிடிக்கத் கத்துவதுபோல்␢ அவர்களுக்குச் செய்தனர்.⁾
Roman Transliteration
Avarkal manusharin naduvilirunthu thuraththappattarkal; kallanaith thuraththukirathupola kallan kallan entu avarkalaith thuraththivittarkal
Job 30:5 in Other Translations
King James Version (KJV)
They were driven forth from among men, (they cried after them as after a thief;)
American Standard Version (ASV)
They are driven forth from the midst `of men'; They cry after them as after a thief;
Bible in Basic English (BBE)
They are sent out from among their townsmen, men are crying after them as thieves
Darby English Bible (DBY)
They are driven forth from among [men] -- they cry after them as after a thief --
Webster's Bible (WBT)
They were driven forth from among men, (they cried after them, as after a thief;)
World English Bible (WEB)
They are driven forth from the midst of men; They cry after them as after a thief;
Young's Literal Translation (YLT)
From the midst they are cast out, (They shout against them as a thief),
யோபு Job 30:5
அவர்கள் மனுஷரின் நடுவிலிருந்து துரத்தப்பட்டார்கள்; கள்ளனைத் துரத்துகிறதுபோல கள்ளன் கள்ளன் என்று அவர்களைத் துரத்திவிட்டார்கள்
They were driven forth from among men, (they cried after them as after a thief;)| from | מִן | min | meen |
| among | גֵּ֥ו | gēw | ɡave |
| They were driven forth | יְגֹרָ֑שׁוּ | gāraš | ɡa-RAHSH |
| (they cried | יָרִ֥יעוּ | rûaʿ | ROO-ah |
| after | עָ֝לֵ֗ימוֹ | ʿal | al |
| them as a thief;) | כַּגַּנָּֽב׃ | gannāb | ɡa-NAHV |
Read Full Chapter : Job 30