யோபு 30
Job 30:28 in Tamil
யோபு 30:28
வெயில் படாதிருந்தும், நான் கறுகறுத்துத் திரிகிறேன்; நான் சபையிலிருந்து எழுந்திருக்கும்போது அலறுகிறேன்.
Tamil Indian Revised Version
வெயில் படாதிருந்தும், நான் கறுகறுத்து அலைகிறேன்; நான் சபையிலிருந்து எழுந்திருக்கும்போது அலறுகிறேன்.
Tamil Easy Reading Version
நான் எப்போதும் துக்கமாயிருக்கிறேன், அதனால் நான் எந்த ஆறுதலும் பெறவில்லை. நான் சபையில் எழுந்து நின்று, உதவிக்காகக் கூக்குரலிட்டேன்.
Thiru Viviliam
⁽கதிரோன் இன்றியும்␢ நான் கருகித் திரிகிறேன்; எழுகிறேன்;␢ மன்றத்தில் அழுகிறேன் உதவிக்கு.⁾
Roman Transliteration
Veyil padaathirunthum, naan karaுkaraுththuth thirikiraேn; naan Sabaiyilirunthu elunthirukkumpothu alaraுkiraேn.
Job 30:28 in Other Translations
King James Version (KJV)
I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation.
American Standard Version (ASV)
I go mourning without the sun: I stand up in the assembly, and cry for help.
Bible in Basic English (BBE)
I go about in dark clothing, uncomforted; I get up in the public place, crying out for help.
Darby English Bible (DBY)
I go about blackened, but not by the sun; I stand up, I cry in the congregation.
Webster's Bible (WBT)
I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation.
World English Bible (WEB)
I go mourning without the sun. I stand up in the assembly, and cry for help.
Young's Literal Translation (YLT)
Mourning I have gone without the sun, I have risen, in an assembly I cry.
யோபு Job 30:28
வெயில் படாதிருந்தும், நான் கறுகறுத்துத் திரிகிறேன்; நான் சபையிலிருந்து எழுந்திருக்கும்போது அலறுகிறேன்.
I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation.| mourning | קֹדֵ֣ר | qādar | ka-DAHR |
| I went | הִ֭לַּכְתִּי | hālak | ha-LAHK |
| without | בְּלֹ֣א | lōʾ | loh |
| the sun: | חַמָּ֑ה | ḥammâ | ha-MA |
| I stood up, | קַ֖מְתִּי | qûm | koom |
| in the congregation. | בַקָּהָ֣ל | qāhāl | ka-HAHL |
| I cried | אֲשַׁוֵּֽעַ׃ | šāwaʿ | sha-VA |
Read Full Chapter : Job 30