யோபு 30
Job 30:18 in Tamil
யோபு 30:18
நோயின் உக்கிரத்தினால் என் உடுப்பு வேறுபட்டுப்போயிற்று; அது என் அங்கியின் கழுத்துப்பட்டையைப்போல, என்னைச் சுற்றிக்கொண்டது.
Tamil Indian Revised Version
வியாதியின் கடுமையினால் என் உடை மாறிப்போனது; அது என் அங்கியின் கழுத்துப்பட்டையைப்போல, என்னைச் சுற்றிக்கொண்டது.
Tamil Easy Reading Version
தேவன் என் மேற்சட்டையின் கழுத்துப் பட்டையைப் பற்றியிழுத்து என் ஆடைகளை உருவின்றி சிதைத்தார்.
Thiru Viviliam
⁽நோயின் கொடுமை என்னை உருக்குலைத்தது;␢ கழுத்துப்பட்டை போல்␢ என்னை ஒட்டிக்கொண்டது.⁾
Roman Transliteration
Nnoyin ukkiraththinaal en uduppu vaeraுpattuppoyittaு; athu en angiyin kaluththuppattaைyaippola, ennaich suttikkonndathu.
Job 30:18 in Other Translations
King James Version (KJV)
By the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.
American Standard Version (ASV)
By `God's' great force is my garment disfigured; It bindeth me about as the collar of my coat.
Bible in Basic English (BBE)
With great force he takes a grip of my clothing, pulling me by the neck of my coat.
Darby English Bible (DBY)
By their great force they have become my raiment; they bind me about as the collar of my coat.
Webster's Bible (WBT)
By the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.
World English Bible (WEB)
By great force is my garment disfigured. It binds me about as the collar of my coat.
Young's Literal Translation (YLT)
By the abundance of power, Is my clothing changed, As the mouth of my coat it doth gird me.
யோபு Job 30:18
நோயின் உக்கிரத்தினால் என் உடுப்பு வேறுபட்டுப்போயிற்று; அது என் அங்கியின் கழுத்துப்பட்டையைப்போல, என்னைச் சுற்றிக்கொண்டது.
By the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.| By the great | בְּרָב | rōb | rove |
| force | כֹּ֭חַ | kōaḥ | KOH-ak |
| changed: | יִתְחַפֵּ֣שׂ | ḥāpaś | ha-FAHS |
| is my garment | לְבוּשִׁ֑י | lĕbûš | leh-VOOSH |
| as the collar | כְּפִ֖י | pe | peh |
| of my coat. | כֻתָּנְתִּ֣י | kĕtōnet | keh-toh-NET |
| it bindeth me about | יַֽאַזְרֵֽנִי׃ | ʾāzar | ah-ZAHR |
Read Full Chapter : Job 30