யோபு 24

Job 24:24 in Tamil

தமிழ்

யோபு 24:24
அவர்கள் கொஞ்சக்காலம் உயர்ந்திருந்து காணாமற்போய், தாழ்த்தப்பட்டு மற்ற எல்லாரைப்போலும் அடக்கப்படுகிறார்கள்; கதிர்களின் நுனியைப்போல அறுக்கப்படுகிறார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் கொஞ்சக்காலம் உயர்ந்திருந்து, பார்க்காமற்போய், தாழ்த்தப்பட்டு, மற்ற எல்லோரைப்போலும் அடக்கப்படுகிறார்கள்; கதிர்களின் நுனியைப்போல அறுக்கப்படுகிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
தீயோர் சிலகாலம் வெற்றியடையலாம். ஆனால் அவர்கள் அழிந்துப்போவார்கள். தானியத்தைப்போன்று அவர்கள் அறுக்கப்படுவார்கள். அத்தீய ஜனங்கள் பிறரைப் போலவே எல்லோராலும் வெட்டி வீழ்த்தப்படுவார்கள்.

Thiru Viviliam
⁽அவர்கள் உயர்த்தப்பட்டனர்;␢ அது ஒரு நொடிப்பொழுதே;␢ அதன்பின் இல்லாமற் போயினர்;␢ எல்லோரையும் போல் தாழ்த்தப்பட்டனர்;␢ கதிர் நுனிபோல் கிள்ளி எறியப்பட்டனர்.⁾

Roman Transliteration
Avarkal konjakkaalam uyarnthirunthu kaannaamarpoy, thaalththappattu matta ellaaraippolum adakkappadukiraarkal; kathirkalin nuniyaippola araுkkappadukiraarkal.

Job 24:24 in Other Translations

King James Version (KJV)
They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all other, and cut off as the tops of the ears of corn.

American Standard Version (ASV)
They are exalted; yet a little while, and they are gone; Yea, they are brought low, they are taken out of the way as all others, And are cut off as the tops of the ears of grain.

Bible in Basic English (BBE)
For a short time they are lifted up; then they are gone; they are made low, they are pulled off like fruit, and like the heads of grain they are cut off.

Darby English Bible (DBY)
They are exalted for a little, and are no more; they are laid low; like all [other] are they gathered, and are cut off as the tops of the ears of corn.

Webster's Bible (WBT)
They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all others, and cut off as the tops of the ears of corn.

World English Bible (WEB)
They are exalted; yet a little while, and they are gone. Yes, they are brought low, they are taken out of the way as all others, And are cut off as the tops of the ears of grain.

Young's Literal Translation (YLT)
High they were `for' a little, and they are not, And they have been brought low. As all `others' they are shut up, And as the head of an ear of corn cut off.

யோபு Job 24:24

அவர்கள் கொஞ்சக்காலம் உயர்ந்திருந்து காணாமற்போய், தாழ்த்தப்பட்டு மற்ற எல்லாரைப்போலும் அடக்கப்படுகிறார்கள்; கதிர்களின் நுனியைப்போல அறுக்கப்படுகிறார்கள்.

They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all other, and cut off as the tops of the ears of corn.

They are exalted ר֤וֹמּוּ rāmam ra-MAHM
for a little while, מְּעַ֨ט׀ mĕʿaṭ meh-AT
but are gone וְֽאֵינֶ֗נּוּ ʾayin ah-YEEN
and brought low; וְֽהֻמְּכ֗וּ mākak ma-HAHK
as all כַּכֹּ֥ל kōl kole
they are taken out of the way יִקָּפְצ֑וּן qāpaṣ ka-FAHTS
as the tops וּכְרֹ֖אשׁ rōš rohsh
of the ears of corn. שִׁבֹּ֣לֶת šibbōl shee-BOLE
and cut off יִמָּֽלוּ׃ nāmal na-MAHL
Tags அவர்கள் கொஞ்சக்காலம் உயர்ந்திருந்து காணாமற்போய் தாழ்த்தப்பட்டு மற்ற எல்லாரைப்போலும் அடக்கப்படுகிறார்கள் கதிர்களின் நுனியைப்போல அறுக்கப்படுகிறார்கள்
Job 24:24 in Tamil Concordance Job 24:24 in Tamil Interlinear Job 24:24 in Tamil Image

Read Full Chapter : Job 24

யோபு 24:24 படம்
WhatsApp